"ابناً" - Translation from Arabic to Turkish

• oğlun
• oğul
• oğlu
• oğlum
• evlat
• çocuğu
• oğlumu
• oğlunuz
• evlattı
• oğulları
• evladı
• oğluydum

Bir oğlun olduğuna inanmak istedim ve hayal gücümü kullandım.
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان

Sadece bufaloları burnundan tutup dolaştıracak kadar cesur bir oğul istiyorum.
أريد فقط ابناً يكون شجاعاً وهو طفل يقود الجاموس من أنفه

Onun oğlu olmak kolay değil Fredo. Hiç kolay değil.
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

Sadece bu soruya özel olarak bir oğlum var diyelim.
بالنسبة لهذا السؤال, فلنفترض أن لدىّ ابناً واحداً فقط

Ya hayırlı bir evlat ol ya da kayalıklara çakıl.
كن ابناً باراً أو غطس في الصخور التي في الأسفل

Agag kraliçesi kurtulduğunda, bir erkek çocuğu doğurdu.
بقيت زوجة أجاج الملكة على قيد الحياة وولدت ابناً

Yani onunla birlikte olmak istiyorsun, ama bir oğlun olduğunu sanıyor.
أعني، مثلا. أنت تريد أن تظل معها لكنها تفكر أن لك ابناً

Peki o muhteşem oğlun neden her yere yırtık ayakkabı ile gitmene izin veriyor?
آيغوو ، ربيتي ابناً عظيماً يا سيدتي ومع ذلك ترتدين هذا الحذاء المهترء دوماً

İstediğin kadar oğlun yokmuş gibi davran, beni reddet.
اذا تستطيع انت تتظاهر بأنك لا تملك ابناً

oğul olmak kolay değil, Fredo. Kolay değil. Annem derdi ki:
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

Sanırım bir oğul sahibi olacağım. Bu senin de varisin olacak.
أعتقد أنني سأنجب ابناً وسيكون وريثاً لك كذلك

Çünkü bu olmazsa aynı sonuç tekrarlanır, babasız bir oğul, oğlunu nasıl seveceğini bilmeyen bir baba olur.
لأنّه، من دون ذلك، سيتصرّف بنفس الطريقة تماماً. سيكون ابناً آخراً من دون أب

Kraliyet mahkemesinde rahip yardımcısı olan birinin oğlu olarak daha inançlı olmalısın.
بصفتي ابناً لشماس سابق في الكنيسة ينبغي أن يكون لديك المزيد من الإيمان

Bir yerlerde yeni okudum onun bir rahibin oğlu olduğunu biliyor muydun?
قرأت للتو مقالاً عنه هل تعلم بأنه كان ابناً لكاهن ؟

Annesi hep bir oğlu olsun isterdi. O yüzden şans getirsin diye külotumu bile istedi.
والدته أرادت أن تنجب ابناً لذلك استعارت سروالي التحتي للحظ

Demek istediğim, benim de 6 yaşında bir oğlum var ve o da bana, hâlâ küçük bir bebek gibi geliyor.
ما عنيته هو أن لي ابناً عمره في الـ6 وما زلت أعتبره طفلًا

Klişe olacak ama, kızımı kaybetmiyorum, bir oğlum oluyor.
أجل. ثمة فكرة قديمة، أنك لن تفقد ابنتك طالما ستكتسب ابناً.

Benim gibi boktan birinin sanki hep iyi bir evlat olmuşcasına değiştiğini görünce... daha da fazla etkilenecekler.
سيتعجّبون أكثر لأنّ شخصاً فاشل مثلي أصبح من النخبة وبعدها سأكون ابناً مطيعاً

Ya da, nefret ve cinayete niyetlenirken bile, iyi bir evlat olmaya çalışan Darryl Cotton'a ne dersin?
أو كيف أن داريل كوتون يحاول أن يكون ابناً صالحاً حتى وإن عنى ذلك الكراهية و القتل؟

Başka bir evrene geçip benim olmayan bir çocuğu aldım.
عبرت إلى عالم آخر، وأخذت ابناً لا يحقّ لي.

Kusura bakma, bir oğlumu o ölüm tuzağında kaybettim, diğerini de kaybetmeyeceğim.
أنا آسف، لكني سبق وأن خسرت ابناً في فخ الموت ذاك. ولن أخسر آخر.

ama Tayland'da işsiz bir oğlunuz olması bir başarı olarak görülür.
ولكن عندما يكون لديك ابناً عاطلاً في تايلاند فذلك ينظر اليه على انه انجاز نوعاً ما

O çok iyi bir evlattı ve bu çiftlik onsuz tam bir çöplük.
لقد كان ابناً طيباً, المزرعة تالفة بدونه

Brad isminde bir oğulları daha var. 14 yaşında.
و يملكان ابناً آخر يدعى (براد) و هو بالرابعة عشر من عمره

Seni Labirent'in hayırlı evladı olarak görmektense ölmeyi yeğlerim, anladın mı?
و سأموت قبل أن أراك ابناً مُطيعاً للمتاهة.. أتسمعني؟

Bir zamanlar başkasının da oğluydum.
كنتُ ابناً لشخص آخر أيضاً في السابق