"اتمنى لو لم" - Translation from Arabic to Turkish

• Keşke

Keşke Büyük Hala March için çalışmam gerekmeseydi.
اتمنى لو لم اضطر للعمل لدى العمة مارش تلك العجوز البائسة.

Keşke biz golf oynarken şunlar konmasa.
اتمنى لو لم يهبطوا بهذه الاشياء هنا حينما نلعب الغولف

Keşke saçların şeytanınki gibi kıvırcık olmasaydı.
وانا اتمنى لو لم يكن لكم هذا الشعر الشيطاني

Keşke senin gibi yüzebilseydim. Keşke bu kadar korkmasaydım.
اتمنى لو استطيع السباحه مثلك اتمنى لو لم اكن خائفا جداً

Bayım, Keşke bunu söyleyecek olmasam ama oğlunuz Alex'i Boise Ulusal Ormanı'nda bulduk.
سيدي اتمنى لو لم نضطر لاخبارك هذا ولكننا وجدنا ابنك اليكس في غابة بويزي الوطنية

Biliyorum. Keşke son işim başarısız olmasaydı.
أنا فقط اتمنى لو لم تبدو عمليتي الاخيرة بهذا الفشل

Keşke onu görmeseydim ama gördüm ve kendimi kaybettim.
اتمنى لو لم أره, ولكنني رأيته. رأيته وفقدت أعصابي تماماً

Ama ben "Keşke yapsaydım" demektense, "Keşke yapmasaydım" demeyi tercih ederim.
ان أبنائي يخجلون مني,لكن افضل بأنني اتمنى لو لم افعل ذلك قط

Ayakkabılarım bu kadar eski, ellerim bu kadar kaba olmasaydı Keşke! Sıradan olmasaydım Keşke!
اتمنى لو لم تكن حذائي سميكة او يداي خشنة و اتمنى لو لم اكن شخصاً عادي

Bazen anne olmasaydım Keşke diyorum.
احياناً اتمنى لو لم أكن أم و احيانا اتمنى لو آخذ حقيبة

Sadece, Keşke birlikte yatmasaydık, biliyorsun, böyle daha kolay olurdu.
انا فقط اتمنى لو لم ننم سوياً تعلم, كان الامر اسهل جداً

Keşke jeneratör bozulmasaydı.
كنت اتمنى لو لم يكن المولد عاطلاً، هل تعلم؟

Keşke ailemi 15 yaşındayken terk etmeseydim diyorum ben de.
وأنا فقط اتمنى لو لم اغادر عائلتي عندما كنت بعمر 15 هذا كل ما في الأمر

Bazen işinde çok iyi olmasaydı Keşke benimle daha çok vakit geçirmiş olurdu.
في بعض الاحيان اتمنى لو لم تكن جيدة في عملها لكانت تقضي بعض الوقت معي

Keşke bu konuşmayı yapmak zorunda kalmasaydık.
كنت اتمنى لو لم تكن هذه الزيارة ضرورية

Keşke onlardan bu kadar korkmasaydım, Rosetta.
... كنت اتمنى لو لم اكن خائف منهم ، روستا ...

- Elbette, nasıl istersen. - Keşke hiç gelmeseydik!
طبعا، اذا اردت.- اوه، اتمنى لو لم احضر ابدا!

Keşke görüşmemizin sebebi Hoyt olmasaydı.
التي اتمنى لو لم تكن بسبب هويت

Keşke ben bu olmasaydım ama buyum.
اتمنى لو لم اكن هذا انا, ولكن هذا انا.

Keşke bu kadar uzağa taşınmasaydın.
انا فقط اتمنى لو لم تنتقلي بعيدا