"اختلافاتنا" - Translation from Arabic to Turkish

• Farklılıklarımız
• Farklılıklarımızı
• farklılıklarımıza
• düştüğümüz
• farklılıklara

Geçen yıl sana evlenme teklif edecektim. İş hayatındaki Farklılıklarımız beni durdurdu.
لقد ذهبت إليك العام الماضي لأتقدم لخطبتك لكني جعلت اختلافاتنا المهنية تمنعني

Bir sürü çatışma, anlaşmazlık var. ve sorun şu ki, Farklılıklarımız ile nasıl başa çıkacağız?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

İnanıyoruz ki, Farklılıklarımız gücümüz olabilir ve değerlerimiz birbiriyle örtüşebilir ve bu savaşın üstesinden gelebiliriz böylece herkesin değerlerini onore edebiliriz hem de kendi değerlerimizden bir şey kaybetmeyiz.
لأننا نعتقد أن اختلافاتنا قد تصبح قوة، وأن قيمنا قد تصبح متكاملة وأن علينا أن نتجاوز القتال حتى نتمكن من احترام قيم الجميع حتى لا نخسر أيًا من قيمنا.

İçinde yaşadığımız bu bölünmüş, siyasi kutuplaşmalı dünya bazen Farklılıklarımızı öylesine büyük gösteriyor ki bunu aşılamaz bir şeymiş gibi.
وهذا العالم المنقسم والمستقطب سياسًا الذي نعيش فيه يؤثر علينا بجعلنا نشعر أن اختلافاتنا واسعة ولا يمكن أن تقهر.

Bu gerçekte böyle bir problem olmayacak çünkü hepimiz gerçekten öleceksek Farklılıklarımızı bir tarafa bırakıp, neye mal olursa olsun onları saptırmak için bir yol buluruz.
بالعكس، هذه لن تكون مشكلة كبيرة لاننا لو كنا سنموت جميعاً من الكويكبات الصخرية فإننا اذاً سنضع اختلافاتنا بعيداً و نبذل قصار جهدنا لنجد حل لإبعادها

Ülkemiz bir değişikliğe giderse, isterim ki evimiz bir ada olarak kalsın ve tüm farklılıklarımıza rağmen ailemiz ilk sırada gelsin.
لو أن التغيير سيحدث ببلادنا فأتمنى أن يظل بيتنا جزيرة و بالرغم من كل اختلافاتنا

Tüm farklılıklarımıza rağmen burada olduğun için çok mutluyum.
أنا سعيد أنكِ هنا, على الرغم من جميع اختلافاتنا

Ters düştüğümüz anlar oldu ama,
، لقد كانت لنا اختلافاتنا

Bütün farklılıklara rağmen, sen ve benim ortak çok yönümüz var.
بالرغم من كل اختلافاتنا إلا أن بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Farklılıklarımız söz konusu olduğunda her zaman sabırlı olmamız gerektiğini biliriz.
وذلك الجزء يعني أنه علينا أن نكون صبورين على اختلافاتنا

Farklılıklarımız olabilir, ama siz ajanların doğru olanı yapmak.. ..için her gün kafa patlattığınızı biliyorum.
لقد كانت لنا اختلافاتنا, لكنني أعرف بأنكم يارجال الإف بي آي تحطمون مؤخراتكم يوميا حتى تفعلوا الصح

Farklılıklarımız bizi ayırmasına rağmen ortak olan insanlığımız birleştiriyor.
على الرغم أن اختلافاتنا قد تفرق بيننا إنسانيتنا المشتركة توحدنا.

Sanırım bazı Farklılıklarımız vardı.
كان لدينا اختلافاتنا حسب اعتقادي

Bak, biliyorum Farklılıklarımız var.
انظر، اعرف ان لدينا اختلافاتنا

Farklılıklarımız ne olursa olsun aileyiz biz.
مهما كانت اختلافاتنا فإننا نبقى عائلة

Bu düşünce tarzı bizim Farklılıklarımızı saygıyla görmemizi sağlar, korkunun yerine.
وهذه الطريقة في التفكير تسمح لنا أن نرى اختلافاتنا باحترام، بدلاً من الخوف.

Seks kötü gidene kadar Farklılıklarımızı göz ardı ederiz, sonra da üzgün ve sinirli bir şekilde ayrılırız.
سنتجاهل اختلافاتنا حتى تسوء علاقتنا الجنسية ثم سنفترق في حزن وغضب

Bir aile olmayı başaramaz ve Farklılıklarımızı çözemezsek korkarım tarih tekerrürden ibaret olacak.
, لو لم نتكاتف معاً . . لو لم ننحي اختلافاتنا

farklılıklarımıza rağmen, o anda ihtiyacımız olanı birbirimizde bulmuştuk.
بالرغم من اختلافاتنا كنا ما يحتاج إليه كل منا في ذلك الوقت

Önemli olan bu insanların farklı sosyal kökenlerden gelen, ve hayatta farklı bir yoldan yürüyenlerin, birbirlerine rastlaması, hayatın sıradan düzeni içinde birbirlerine çarpması, Çünkü bu, bize pazarlık yapmayı ve farklılıklarımıza katlanmayı öğretir.
الذي يهم هو أن الناس من خلفيات اجتماعية مختلفة ومشارب مختلفة للحياة يعيشون مع بعضهم البعض، يواجهون بعضهم البعض، في اطار حياة اعتيادية، لأن هذا هو ما يعلمنا التفاوض و نلجم اختلافاتنا.

Bir sembol. farklılıklarımıza rağmen...
إنّه لرمز على الرغم من اختلافاتنا...

Babanla ayrı düştüğümüz noktalar vardı ama Cat'i çok sevmişti.
والدك وأنا كان لدينا اختلافاتنا ولكنّه أحب (كات) جداً.