"ارتأيت أنّك" - Translation from Arabic to Turkish

• düşündüm

Uçağım akşam ama senin çalışacağını düşündüm, yani şimdi vedalaşsak da olur.
أعني أن رحلتي الجويّة ستحلّق الليلة، لكنّي ارتأيت أنّك ستنشغلين بالعمل لذا ارتأيت أن نتبادل الوداع الآن.

Çok üzgünüm. Gerçekleri bilmeyi hak ettiğini düşündüm.
آسفة جدّاً ارتأيت أنّك تستحقّين معرفة الحقيقة

Kim oluğunu bileceğini, bilmiyorsan bulabileceğini düşündüm.
ارتأيت أنّك قد تعلم هويّتها أو ربّما طريقة لمعرفتها.

Seni bulmaya bu yüzden geldim. Biri cevabı biliyorsa bu sen olursun diye düşündüm.
لهذا عثرت عليك، ارتأيت أنّك الأجدر بامتلاك الأجوبة

Deşici genini bana aktarmış olman konusunda konuşabiliriz diye düşündüm.
ارتأيت أنّك طالما أورثتني مورّث الممزّق أشكرك على ذلك بالمناسبة، يمكننا التحدث حيال ذلك.

Son sayfayı görmek istersin diye düşündüm.
جدّي ارتأيت أنّك ستودّ رؤية آخر الكتابات

Tatlı bir şeylerden hoşlanabileceğini düşündüm.
ارتأيت أنّك سترغب بشيء حلو المذاق

Onu da yanında götürmek istersin diye düşündüm.
ارتأيت أنّك قد تودّي اصطحابها.

Onca şarkı ve fırına tıkma işinden sonra susamışsındır diye düşündüm.
ارتأيت أنّك حتمًا بعد مسألة الغناء والفرن... ظمآنة.

Bunu güllerden daha çok seveceğini düşündüm.
ارتأيت أنّك ستحبّ هذه أكثر مِن الزهور

Seni ısıtacak bir şeyler istersin diye düşündüm.
ارتأيت أنّك بحاجة لشراب يدفّئك

Çok daha iyi bir kutlamayı hakettiğini düşündüm.
ارتأيت أنّك تستحقّين احتفالًا لائقًا.

Ama bunu Oliver'a bizzat söylemeyi hak edersiniz diye düşündüm.
لكنّي ارتأيت أنّك تستحقّين إخبار (أوليفر) بنفسك.

Almak istersin diye düşündüm.
ارتأيت أنّك سترغب باقتنائها

Bir arkadaşa ihtiyacın vardır diye düşündüm.
ارتأيت أنّك بحاجة لصديق

Nereden geldiğini bilmek istersin diye düşündüm.
ارتأيت... أنّك قد تودّين معرفة أصلك

Konuşmaya ihtiyacın olur diye düşündüm.
ارتأيت أنّك بحاجة للتحدّث

Bunu isteyebileceğini düşündüm.
ارتأيت أنّك تريدين هذه