"استطاع" - Translation from Arabic to Turkish

• başardı
• başarmış
• olabilir
• tek
• kaçtı
• başarmıştı
• buldu
• ancak
• edebildi
• edebilir
• başarabildi
• yapabilseydi

ancak bir ülke, bu kısır döngüden kurtulmayı ya da uzak durmayı başardı.
ولكن هناك بلد واحد استطاع ان يخرج من هذه الدائرة التي تسيطر على المنطقة

Buna rağmen, Archie bunu yapmak için izin almayı başardı.
ولكن "أرشي كوشران" استطاع ان يحصل على تصريح للقيام بذلك

Şey. İlk olarak, buradan senden fazla kaçmayı başarmış tek adama gittim.
حسناً، في البداية، توجهت للشخص الذي استطاع الفرار من هنا أكثر منك

- Sadece ona görünmüş olabilir. - Doğru. O hiçbir şey hesaplamadı.
استطاع عقله ان يراها مباشرة هو لم يفك اي رمز فعقله فارغ

Yalnızca tek bir yavru hayatta kaldı ve hala bir öncü dişileri yok.
صغير واحد استطاع البقاء على قيد الحياة ومازال لا يوجد لديهم أنثى مهيمنة

Çavuş ve dört kişiyi kaybettik ve piç kurusu kaçtı.
خسرنا سامل واربع جنود , و ذلك الحقير استطاع الفرار

tek bir adam, yıllarca süren yalnızlığımı, tek başına telafi etmeyi başarmıştı.
سنوات من الوحدة وفي دقيقة واحدة استطاع ان يأخذها كلها بعيدا

Fakat yakalandığımız her felakette, maraton insanları bir araya getirmenin yollarını buldu.
لكن بكل كارثة أصبنا بها، استطاع الماراثون أن يجد طرق ليجمع الناس مع بعض.

O bu ülkenin ne kadar parası olduğuyla ilgilenmedi, veya bu binayı hiç bitirip bitiremeyeceği ile, fakat o bir şekilde bunu yapabildi, burada inşa edebildi.
لم يهتم لغنى هذا البلد أو لفكرة أنه قد لا يستطيع انهاء هذا المبنى أبداً و لكنه و بطريقة ما استطاع أن يبنيه هنا.

Bill seni bütün dünyanın gözü önünde nasıI böyle rezil edebilir... hiç anlamıyorum.
كيف استطاع بيل أن يهينك هكذا أمام العالم بأكمله لكن فقط من ورائي

Ve bir grup şimdilerde bu hidrojen jonglörü hidrojenazı taklit etmeyi başardı.
ويوجد فريق استطاع للتو تقليد ذلك الإنزيم المنتج للهيدروجين.

Bu adam, hepsini ortadan kaldırmayı nasıl başardı?
هذا الشخص كيف استطاع ان يتعامل معهم بتلك الطريقه ؟

Biri olay yerinde ölürken, yıkılmadan önce diğeri kendini sokağa atmayı başardı.
تم إطلاق النار على رجلين, أحدهما مات على الفور الآخر استطاع الوصول إلى الشارع قبل سقوطه

İlk olarak, buradan senden fazla kaçmayı başarmış tek adama gittim.
في البداية.. توجهت للشخص الذي استطاع الفرار من هنا أكثر منك

O denli genç birinin bu kadar güç ve maharetle bunca şeyi başarmış olması inanılmaz.
إنه لشيء لايُصدق أن شخصاً يافعاً مثلك استطاع تحقيق كل هذا من خلال القوة الخالصة والبراعة.

Yakutlarından bazılarını tutmayı başarmış olsa da serveti kesinlikle parıltısını kaybetti.
ورغم أنّه استطاع الاحتفاظ ببعض الياقوت، إلّا أنّ ثروته قد خسرت بلا ريب جزءًا جيدًا من بريقها.

Hem taraftarlar bunları öğrenebiliyorsa ne kadar zor olabilir ki?
أدركتُ أنه اذا استطاع المشجعين تعلّمها، أسيكون صعباً عليّ ؟

150 yıl boyunca balina avcilarından canını kurtarmış olabilir.
وقد استطاع ان يستمر في الابحار طول تلك المدة

Will, bugüne kadar Glory'nin canını yakabilmiş tek kişi sensin.
ويل ,أنتِ الشخص الوحيد الذي استطاع اصابة جلوري علي الاطلاق

En azından biri kaçtı. Galiba Beauclere.
واحد استطاع الافلات على الاقل اظن انه بوكلير

Doktor Arya DNA'mı kullanarak bir çocuk yaratmayı başarmıştı.
الدكتور آريا استطاع خلق طفل باستخدامالحمضالنوويالخاصبي.

Beni Twitter'da buldu, geliştirdiğimiz bir sistemin zor zamanında işine yaradığını söyledi.
بحث عني في تويتر، ليخبرني أن النظام الذي طورناه، استطاع استخدامه بسلاسة خلال وقتٍ عصيب.

H.M.'nin hippokampı kaldırıldıktan sonra, kısa süreli hafıza oluşum yeteneği zarar gördü ancak tekrar yoluyla fiziksel görevleri öğrenebiliyordu.
بعد إزالة حصينه، تأذت قدرة ه.م. على تكوين ذكريات قصيرة الأمد. لكنه استطاع تعلم المهام البدنية عبر التكرار.

Emirleri takip etmenin... sonuçlarını hayal edebildi.
لقد استطاع تخيل العواقب لو اتبع التعليمات

Bunu bizim uygulamamız fark edebiliyorsa, SEC de fark edebilir.
واذا برمجياتنا استطاع معرفة هذه الصفقات، يمكننا تبليغ مجلس الاعلى

Yıllarca aradıktan sonra sonunda kuzey İran'da ki bazı tüccarlardan onu satın almayı başarabildi.
بعد البحث لعدة سنوات ، استطاع أخيراً شرائها من بعض التجار في شمال ايران

Eğer herhangi biri rol yapabilseydi şu anda sahnede olurdu.
إنْ استطاع أىّ منهم التمثيل كانوا سيمثلون على المسرح.