"استمررنا" - Translation from Arabic to Turkish

• devam

Eğer böyle devam edersek, gelecek on yılda büyüme olmayan bir dünyada yaşamayı öğrenmek zorunda kalacağız.
إذا استمررنا هكذا ، نحن بحاجة لتعلم كيف نعيش في عالم بدون نمو في العقد القادم

Ve bu, eğitmeye devam ettiğimiz kadınlar sayesinde oldu.
وكانت تلك النساء هنّ السبب في أننا استمررنا في التدريس.

devam edeceğimi hiç düşünmemiştim ama öğretmeye devam ettik.
لم أظن قط أنني قد أستمر، لكننا فقط استمررنا في التدريس.

Ve biliyorum ki, eğer buna devam edersek, seksi, duygularımdan ayıramayacağım, ve tekrar bir çift olacağız.
وأنا أعرف نفسي إذا استمررنا في فعل هذا فلن أتمكن من التفريق بين الجنس وبين مشاعري وسينتهي الأمر بأن نصبح حبيبين مجدداً

Eğer devam edersek, yakıt ciddi bir problem haline gelecek.
الوقود سيكون المشكلة الحقيقة اذا استمررنا

Birbirimizle mücadele etmeyi sürdürürken yukarı çıkıp kötülerle savaşmaya devam edemeyiz.
لا يمكننا العودة إلى السّطح لمحاربة الشّر، إن استمررنا بمقاتلة أحدنا الآخر.

Bu şekilde gitmeye devam edersek mezar kazmaktan başımızı kaldıramayız.
إن استمررنا في هذا المسار لن نتوقف أبداً عن حفر القبور.

Böyle devam edersek ömür boyu para ihtiyacımız kalmayacak, bebeğim.
إن استمررنا في هذا، سيكون لدينا ما يكفي من مال لعيشة رغدة

O yüzden çirkin ve vasat çevreler inşa edersek - ben bunlara karşı duyarsızlaştığımız kanısındayım - bunu yapmaya devam edersek büyük çapta barbarlıktan farkı kalmaz, bu da kabul edilemez bir şey.
وإذا استمررنا في بناء بيئات دون المتوسط وقبيحة - وأعتقد أننا أصبحنا فاقدين للحس تجاه ذلك - إذا استمرينا في ذلك، إنها شيء مثل تخريب واسع النطاق، وهو أمر غير مقبول على الإطلاق.

Negatif emisyonlar sihirli bir değnek gibi düşünülmemeli, ancak dünya çapında CO2 kirliliğini azaltmaya devam edersek bize yardımcı olabilirler.
يجب أن لا نعتبر الانبعاثات السلبية بمثابة الحل السحري، لكنّها قد تساعدنا إن استمررنا في المماطلة لخفض تلوث ثاني أكسيد الكربون عالميًا.

Sadece alanlarımızı tüketmiyoruz, ama modern tarımla mevcut durumda çalışmaya devam edersek, gelecek kuşaklardan güzel bir gezegen çalabiliriz.
المساحات المخصصة للزراعة لا تتناقص لوحدها فقط، بل إذا استمررنا في إتباع النظام الحالي، مع الزراعة الحديثة، نحن نخاطر بسلب ذريتنا جمال هذا الكوكب الذي نعيش به.

Bu kültürü geliştirmeye devam edersek kimsenin başarısız olmadığı veya olmayacağı söylenirse hiçbiri potansiyeline ulaşmayacak.
وانظروا، إن استمررنا في زرع هذه الثقافة، حيث لايفشل أحد أو لم يتم إخبارهم أنهم عرضة للفشل، فلن يستطيع أحد من تحقيق طموحاته، أيضا.

Endustriyel ve sehirsel varligimizkla bir seyleri gondermeye devam edersek, sisteme geri gondermeye -- eger bunu yapmaya devam edersek -- ozaman devam edebiliriz.
اننا لو استمرينا في إعادة الاشياء الموجودة في الاماكن المدنية و الصناعية في الاستعمال من جديد اذا استمررنا بعمل ذلك فبإمكاننا المضي قدماً

Eğer yola devam edersek öleceksin.
إذا استمررنا بالتحرك, سوف تموت

Evet, seni duyabiliyorum, ama eğer bu telsizleri kullanmaya devam edersek, bu sadece onların bizi bulmasına sebep olur.
-أجل، أسمعكِ ... لكن إن استمررنا باستعمال أجهزة الاتصال فسيعثرون علينا

Bu yolda devam edersek daha da sıkışacağız.
إذا استمررنا سوف يسوء الوضع

Eğer böyle gitmeye devam ederse sonu iyi olmayacak, Clay.
انظر.. هذا لن ينتهي جيداً اذا استمررنا هكذا, (كلاي)

Ama yolumuza devam ettik.
لكننا استمررنا بالعمل

Güneye gitmeye devam edersek Florida'dan geçeriz ve en sonunda gidecek yol kalmaz.
لو استمررنا في القيادة جنوباً مباشرة نحو (فلوريدا) سوف تنفذ منا المؤن في نهاية الماطف

Eğer kazmaya devam edersek...ki edeceğiz...
لو استمررنا فى البحث سوف...