"استناداً على" - Translation from Arabic to Turkish

• dayanarak

Çocuğun tıbbi kayıtlarına dayanarak, bana intihar gibi geliyor.
استناداً على سجلات الفتى الطبية يبدو ان هذا واضح بالنسبة لى

Dinle, önceki yaptıklarına dayanarak bugün bir tane daha göndereceğini düşünüyorum.
اسمع، استناداً على النمط السابق، أتوقع أن يفعل اليوم.

Hayatta kalma hikayene dayanarak zenginlik ve ün edinip adını kötüye çıkardın.
لقد جمعت ثروة وشهرة وشعبية، استناداً على قصّة نجاتك.

Bak hiçbir şeye dayanarak, seni listede yukarı çıkartamam, o yüzden eğer haftaya yapılacak bir şey olursa, seni çağırırım.
لا أستطيع أن أنقلك لأعلى في الترتيب فحسب استناداً على لا شيء، لذا في الأسبوع القادم.. إن أردت إنجاز شيء، سأقصدك

Bu yeni kanıta dayanarak resmi bir cinayet soruşturması başlatacağım.
سأفتح تحقيقاً رسمياً بالجريمة استناداً على هذه الأدلة

Bir katilin şüpheli ifadesine dayanarak mı?
استناداً على شهادة مشكوك فيها من قاتلٍ مدان ؟

Delip geçen çoklu kurşun yaraları da dahil tüm belirtilere dayanarak tahmini 45 derecelik açıyla üç ila dört buçuk metre uzaklıktan ateş edilmiş.
حسنٌ، استناداً على عدة معرفتي وعلى طبعات الأقدام سأقدر من على بعد 10 إلى 15 قدم

Sizin sunumunuza dayanarak, Dr. Scully doğum öncesi, sırası ve sonrasındaki bütün gerekli tedbirleri aldığınızı ve kusursuz bir biçimde uyguladığınızı anlıyoruz.
استناداً على عرضك يا دكتور سكولي، وجدنا أنّك اتخذت كافة الاحتياطات اللازمة... وأديت عملك على أكمل وجه...

Bay Brown, ifadenize dayanarak suçlu bulundunuz.
سيد (براون) استناداً على اعترافك، أنت مُذنب بالإتهامات الموجه ضدك

Öyleyse, L bu ikisini sadece bu kurala dayanarak mı serbest bıraktı?
لذا ، هل تركهما (إل) فقط استناداً على القانون؟

Böylece buna dayanarak L bir karar verdi.
إذاً (إل) أتى باستنتاجاته استناداً على ذلك

Yani ben hayatımı, senin Tango ve Cash filminde gördüğün bir sahneye dayanarak mı riske atacağım?
اذن من المفترض ان اجازف بحياتي استناداً على شيء رأيته في فيلم (Tango and Cash) ؟

Bunu neye dayanarak söylüyorsun?
استناداً على ماذا؟

- Neye dayanarak söylüyorsun bunu?
استناداً على ماذا؟

Alt çenedeki diş yapısına dayanarak kurbanın yirmilerin sonu, otuzların ise başında olduğunu söyleyebiliriz.
{\pos(192,210)} استناداً على أسنان الفك السفلي الضحية بين أواخر العشرينات وأوائل الثلاثينات

Uygunsuz uyurgezerlik nöbetlerine dayanarak Alan'ın bastırılmış bir öfkeyle mücadele halinde olduğunu söyleyebilirim.
سيتوجب علي أن أقول, استناداً على نوباته الغضبية الغير ملائمة والمشي اثناء النوم, أن (الن) يكافح مع قدر كبير من الغضب الشديد المكتوم