"استنتاج" - Translation from Arabic to Turkish

• sonuca
• sonuç
• çıkarım
• sonucuna
• tahmin

Dört yıl önce Brookings Enstitüsü'nde birkaç kişiyle beraber bir sonuca vardım.
قبل أربعة أعوام، اشتغلت مع عدد قليل من الناس في معهد بروكينغز، ووصلت إلى استنتاج.

Sonunda daha fazla düşünemeyecek duruma gelip, çok sığ bir sonuca ulaştım.
وعندما انتهيت من تفكيري وصلت الى استنتاج بغاية الدقة.

2200 yil öncesi için oldukça iyi bir sonuç bu.
و ذلك استنتاج جيد جداً بالنسبة الى 2200 سنة مضت.

Acaba hiçbir zaman kendi kendine sonuç çıkaramayacak mısın?
هل من الممكن انك لن تستطيع ابدا التوصل لأي استنتاج بنفسك

Oh, şahane, ikna edici, matematiksel bir çıkarım.
إنه لشئ رائع و مقنع استنتاج رياضى

Fakat nihayetinde bazı sistematik nedenlerden ötürü bunun işe yaramadığı sonucuna vardım.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

Onu sizin tahmin etmeniz gerekecek gibi gözüküyor.
يبدوا أنه يجب عليك استنتاج العدد الأخير بنفسك.

Buradan şu şaşırtıcı sonuca ulaşıyoruz: Ondalıklı sayıların listesi yapılamaz.
لذلك نحن أمام استنتاج مذهل: أن الأعداد العشرية لايمكن حصرها ضمن قائمة.

Titiz bilimsel araştırmalar kullanarak, Dr Hayden ve başka araştırmacılar şu sonuca vardılar: sadece katılma firsatı bulamıyor olmaları formda kalmalarına engel oluyordu.
عن طريق البحث العلمي الدقيق، وصل الدكتور هايدن وغيره من الباحثين إلى استنتاج أن عدم توفّر فرصة للمشاركة تسبب في معاناة اللياقة البدنية.

Bu Marie'nin şu sonuca varmasına yol açtı: Radyasyonun kaynağı her elementin atomlarının içinde var olan temel bir şey olmalıydı.
وقد قادها ذلك إلى استنتاج أن الإشعاع كان صادرًا من شيء أساسي بداخل ذرات كل عنصر.

Öğrencilerime aynı dersleri yüz kere öğretmeye çalışsam bile, halen daha anlamıyorlarsa, bu, beni tek bir sonuca götürür:
حاولت تدريس نفس الدرس لمئات المرات ولا زال الطالب لا يفهم فإننى مجبر على استنتاج

Sanırım onun politik inançlarının ne olduğunu anlamak isteyen herhangi birisi bir sonuca varmıştır ve onun Başkan Nixon taraftarı olmadığını anlamıştır.
إذا تتبع أي شخص توجهاته السياسية فسيصل إلى استنتاج سريع أن هذا الرجل ليس من مؤيدي الرئيس نيكسون

Çok hırslı biri. Büyük siyasi beklentileri var. Bu durumda kendiniz bir sonuca varabilirsiniz.
وأن لديه تطلعات سياسية كبيرة يمكنكم الآن استنتاج الموقف

Soğuk ve duygusuz bir özne üzerinde, gözlem ve sonuç çıkarma...
قوه ملاحظه .استنتاج موضوع بارد و غير عاطفى

Komisyonun vardığı sonuç... yani Lee Oswald'ın tek katil olduğu gerçektir.
استنتاج اللجنة أن لي اوزوالد كان القاتل الوحيد

Polislerin endişelendikleri kadarıyla intihardan başka bir sonuç çıkarılamıyor.
بالرغم من اهتمام الشرطه لكن لا يوجد استنتاج اخر للامر غير كونه انتحارا

Bu L'in, yani Ryuzaki'nin ulaştığı aynı sonuç!
هذا نفس استنتاج إل ، أقصد ما وصل إليه ريوزاكي

Yaptığım çıkarım yararsız bir alıştırmadan fazlası değil.
لا شيء أكثر من استنتاج عديم الفائدة

Mycroft, ilkel çıkarım yapma konusunda becerikli olduğunu gösterdin.
مايكروفت اثبت انك قادر على استنتاج أولي

Şu ana kadarki bulgularımız, bizi İndus yazısının bir dili yansıttığı sonucuna götürüyor.
النتائج التي توصلنا حتى الآن يبدو أنها تشير إلى استنتاج أن النص الاندوسي ربما لا يمثل اللغة.

Son 15 yılda kusursuz tek bir vücudun olmadığı sonucuna vardım.
على مدى 15 سنةً الماضية، وصلت إلى استنتاج يقول أنه لا يوجد جسم مثالي.

İdare edilmesi lazımdı. Bir dakika yalnız bıraksan ne olacağını tahmin edersin.
إذا تركتها لوحدها لدقيقة واحدة فتستطعين استنتاج ما سيحدث