"اعبر عن" - Translation from Arabic to Turkish

• ifade
• için

Belki bunu tam olarak nasıl ifade edebileceğim konusunda pek emin değildim.
واعتقد ربما لم اكن اعلم كيف اعبر عن ذلك أو شيء ما

Geri kalan herkesin senin hakkındaki kaygılarını ifade etmek benim görevimdi.
لقد كان واجبي ان اعبر عن قلق الجميع ومايشعروه نحوك.

İletişim yeteneklerimi kullanmamı, incindiğimi ifade etmemi derin nefes almamı ve çekip gitmemi söylerdin.
لقلت لي ان استخدم مهاراتي التواصلية اعبر عن ألمي اتنفس بعمق , و اذهب مبتعدة

Sana teşekkür etmek için bugün sana akşam yemeği yapmak isterim.
انا اريد ان اعد العشاء هذا المساء لكي اعبر عن شكري

Evet, ama bunu yapmasını ben söylemiştim. Yani, şimdi bunun için ona kızamam.
نعم ولكني من طلب منه فعل ذلك اعني اني لا استطيع ان اعبر عن استيائي

Duygularımı, daha yaratıcı yollar ile ifade edebiliyorum.
يمكنني ان اعبر عن عواطفي بطريقة اكثر ابداعاً

Hassas bir durum hakkında gerçek hislerimi ifade ediyorum sadece.
انا فقط اريد ان اعبر عن مشعاري الصادقة عن هذه الحالة العاطفية

"Sana olan minnettarlığımı ifade edemem."
ليس بوسعي ان اعبر عن امتناني الشديد لك

"... benim için kendimi ifade etmek çok zor..."
..لكنه من الصعب لى ان اعبر عن نفسى..

- az önceki kabalığımı bağışlayın fakat kendimi ifade etmem benim için çok zor.
..اسف, لقد كنت فظا فى المرة السابقة ..لكنه من الصعب لى.. ... ان اعبر عن نفسى...

Sonunda artık kendimi ifade edebileceğimi biliyorum..
علي الاقل استطيع ان اعبر عن نفسي

Belki bir şarkıyla kendimi daha iyi ifade edebilirim.
ربما من الافضل ان اعبر عن رأيي باغنية

Duygularımı senden farklı ifade ettiğim için beni inkârcı ya da saf biri mi sanıyorsun?
- رائع, شكراً جزيلاً لكِ تظنين بأنني اعيش حرمان أو حسد لك او شيء من هذا القبيل لأنني اعبر عن مشاعري بطريقة مختلفة عنك

Kendimi ifade etmek istiyorum.
أريد أن اعبر عن نفسي

Çok farklı bir yönümü ifade edebiliyorum.
أنا اعبر عن جانب مختلف لنفسي

(Gülüşmeler) Burada seyirciye bir not var: Sanatın bir çeşit gizem, devamlılık ve tarih olduğunu ifade etmek için bizim zamanımızın görsel bir klişesini kullanabileceğimi düşündüm -- Magritte's everyman --
(ضحك) هذه تقول " ملاحظة للمشاهد .. قلت لنفسي ربما استطيع استخدام شيء مبتذل من عالمنا .. مارغريت كل شخص .. لكي اعبر عن ان الفن هو غموض واستمرار وتاريخ

Benden ümidini kesmediğin için ne kadar minnettar olduğumu anlatamam, baba.
لا استطيع ان اعبر عن شكري لانك لم تيأس مني يا ابي

Bu zor zamanlarda gösterdiğiniz sarsılmaz destek için minnettarım.
أريد أن اعبر عن امتناني لدعمك المتواصل خلال هذه الاوقات الصعبة

Helyum'u kurtardığınız için en derin şükranlarımı sunuyorum.
يجب ان اعبر عن خالص الشكر ولعرفان لأنقاذ هيليوم

Misafirperverliğiniz için teşekkürlerimi iletmek istiyorum.
اريد ان اعبر عن امتناني لحسن ضيافتكم

Şarkı söylemek benim gerçek duygularımı göstermek için az rastlanır bir yoldur...
- أغنى بطريقة عفوية ... . كى اعبر عن حقيقة مشاعرى وتقديرى.