"اعلن" - Translation from Arabic to Turkish

• ilan
• duyurdu
• açıkladı
• duyurmak
• açıklamak
• anons
• bildirdi
• açıklıyorum

Millet, bu günü üç adam günü olarak ilan ediyorum.
للجميع , اعلن ان هذا سيكون يوم هؤلاء الثلاثة الشبان

Yoluna, domuz! Bütün mahpuslar için af ilan edildi.
امض ايها الخنزير ، اعلن العفو العام عن كل السجناء

Burası tarafsız bölge ilan edildi. Ne bombalanır ne de topa tutulur.
-المدينه قد اعلن بأنها مفتوحه لن تضرب بالقنابل ولن تحوم الطائرات فوقها

9.Şube bunun bir terörist olayı olduğunu duyurdu ve diğer yanda da Dışişleri Bakanı istifa etti.
اعلن القسم 9 بأنها حادثه ارهابيه وبالمقابل استقال وزير الخارجيه

Belediye Başkanı Baressi bugün Tom Mullen'ın kararına katılmadığını açıkladı.
اعلن عمدة المدينة عن عدم استحسانه لقرار توم مولين هل انضمت الينا دونا هنوفر؟

Gerçek bir dövüş şampiyonunun burada olduğunu duyurmak istiyorum, onu anlatan tek kelime "cesaret".
انا أود ان اعلن عن حضور بطل ملاكمة حقيقى الذى يعرف كلمة، الشجاعة، حقاً

Ve bu yüzden, bugün, resmi olarak Portland Belediye Başkanlığı için adaylığımı açıklamak istiyorum.
لذا فاليوم اعلن بشكل رسمي ترشحي لمنصب عمدة بورتلاند

Simone'un trajik ölümünü anons etmek bana ait olan üzücü ve zorunlu görevim.
انه واجبي الرسمي المحزن ان اعلن عن رحيل سيمون الماساوي

- Journal du Globe gazetesi dün İspanya'da bir isyan olduğunu bildirdi
ان جورنال دى جلوب اعلن امس ان اسبانيا ثارت

İş de bu yüzden saygıyla ve onurla, Amerika Birleşik Devletleri Senatörlüğüne adaylığımı açıklıyorum...
لذا مع كل الفخر والاحترام .. اعلن انضامي لمجلس الشيوخ في الولايات المتحده.. ممثلا الولاية الرائعه

Ancak, dört kızdan sonra bir oğlum olması nedeniyle genel af ilan ediyorum.
..ولكن هذا اول صبى لى بعد اربع بنات سوف اعلن العفو العام

Birkaç gün içinde, önemli büyük bir buluşu ilan etmiş olacağım.
بعد ايام قليله سوف اعلن اختراع من اعظم الاختراعات

En sonuncusu Amerika'da eğitim almış, kendini başkan ilan eden
الاخير كان تعليمه امريكى اعلن نفسه رئيساً اندرى بابتيست

Artık göle çöp atmak yok. Acil durum ilan ediyorum.
لا مزيد من القاء النفيات في البحيرة اعلن بهذا حالة طوارئ

Beck bizi Jericho'yla olan savaşın kışkırtıcısı ilan edince gırtlağımızı sıkmaya başladı.
في اقرب وقت بيك اعلن لنا المعتدون في الحرب مع جيركو انه يضعنا في خنق عقد.

"Altinci Ordu Stalingrad'tan çekilirse, Wehrmacht gelecekte de oraya hiç bir zaman dönemez" diye ilan ederek Dogu Prusya'daki karargâhina kosturur.
يسارع بالذهاب الى مقره فى بروسيا الشرقيه حيث اعلن اذا انسحب الجيش السادس من ستالينغراد فلن تتمكن القوات الالمانيه من العوده

Bu ilgiden oldukça hoşlanan Tesla, bir basın toplantısında bütünüyle yeni bir güç kaynağı keşfettiğini duyurdu.
مستمتعا بالاهتمام اعلن تيسلا في مؤتمر صحفي انه اكتشف مصدر جديد للطاقه

Ayrıca Kara Şövalyeler, liderleri Zero'nun ölümünü duyurdu.
الى جانب هذا ، فقد اعلن الفرسان السود وفاة المسؤول التنفيذي الاول ، زيرو.

FBI Kızıl casuslarla savaşmak için yeni tedbirleri açıkladı.
اعلن مكتب التحقيقات الفدرالي عن مكافحة المتسللين

Bugün Birleşik Devletler başkanlığı için aday olduğumu duyurmak istiyorum.
انا اعلن اليوم ترشيحي لرئاسة الولايات المتحدة

Erkek modelliğinden emekli olduğumu açıklamak isterim.
اريد ان اعلن اعتزالى من-احتراف عرض الازياء

Bütün dünyaya vereceğim, herkesin takdir edeceği bir hediyemi anons etmek istiyorum.
أود ان اعلن عن هدية اهديها للعالم

...ve kınadığını bildirdi.
اليوم، رئيس مجلس الهوكى أدان كابير خان، و اعلن انه اخطأ فى حق بلده

Bu yüzden Paul'ün cinayetinde bir tutuklama olduğunu memnuniyetle açıklıyorum.
ولهذا السبب يسعدني بأن اعلن أن هناك عملية اعتقال في جريمة قتل بول