"افتتحنا" - Translation from Arabic to Turkish

• açtık
• açmıştık
• açığız

Çoğu bölümlerde pazar paylarımız artıyor ve yedi yeni bölgesel ofis açtık.
أسهم السوق في معظم الاقسام في زيادة.. .. وقد افتتحنا سبع مكاتب اقليمية جديدة

Yeni bir mobilya galerisi açtık... tam San Mateo'da, 101.
لقد افتتحنا للتو صالة عرض جديدة للمفروشات

Korkarım bu konuyu konuşamam. - Soruşturmamızı yeni açtık. - Ama araştırıyorsunuz değil mi?
أخشى أنّني لا تمكنني مناقشة ذلك، فقد افتتحنا تحقيقنا للتوّ.

O kuyumcu dükkanını babamdan aldığımız parayla açmıştık.
-لقد افتتحنا متجر الجواهر هذا بمال من أبي

Parayı aklamak için çamaşırhane açmıştık.
افتتحنا المغاسل لتنظيف المال

- Sadece 8 yıldır açığız efendim. - Hemen dediğimi yap.
نحن افتتحنا من 8 سنوات فقط اذهب الأن

New York'u daha yeni açtık. Bunu başka bir zaman yapamaz mıyız?
لتونا افتتحنا مكاتب في "نيويورك" هلّا فعلنا الأمور بالتدريج

Birinci kısmı 2009 yılında açtık.
افتتحنا القسم الأول في 2009.

Son zamanlarda güney Afrika'da batı Cape de Nelson Mandela adlı okulda bir öğrenme labaratuvarı açtık. Bilgisayara ulaşabilen bu çocukların yüzlerini ve onların aktivitelerini gördüğümüzde bu olağanüstü idi.
لقد افتتحنا مؤخرا معمل للتدريب في أحد المدارس في كيب الغربية في جنوب أفريقيا ، في مدرسه تسمى مدرسة نيلسون مانديلا, وعندما ترى وجوه وانشطة هؤلاء الأطفال وهم قادرون على استخدام اجهزة الكمبيوتر, انه لشعور رائع.

Burada Dublin'de yeni bir klinik açtık, acaba gelmek ister misin?
لقد افتتحنا مؤخرا عيادة هنا في(دبلن) وكنت أتسائل إذا ما كنت تريد الدخول إليها؟

Burayı iki yıl önce açtık.
افتتحنا المكان منذ سنتين

Geçen sene Atlantic City ve Miami'de de birer tane açtık.
العام الماضي افتتحنا في (أتلانتيك سيتي) و (ميامي)

Hoş geldiniz! Hadi, hadi, açığız!
مرحباً, تفضلوا تفضلوا لقد افتتحنا