"الآباء والمعلمين" - Translation from Arabic to Turkish

• veli
• PTA
• Okul Aile

Yemekten sonra veli toplantısı var.
عندنا إجتماع رابطة الآباء والمعلمين بعد العشاء.

Şiirler okumak kolaydır. Esas zor olan veli toplantılı hayattır.
الشعر السهل انها مؤتمرات الآباء والمعلمين التى تكون صعبة

Yarın veli toplantısında annemi göreceksin.
ستقابل أمي بملتقى الآباء والمعلمين يوم الغد؟

PTA toplantına gitmeyi unutma. Ben mi?
لاتنسَ أن تذهب إلى إجتماع الآباء والمعلمين

Okul Aile birliği toplantılarına gidip Mahalle Gözcüleri programına da yazıldım.
بل أنني ذهبت إلى إجتماعات جمعية الآباء والمعلمين ووافقت على مراقبة الحي

Ama sonra veli görüşmelerine geldiğini gördüm.
ولكن عندها رأيتُ أنكِ ستأتين لاجتماعات مجالس الآباء والمعلمين

Lütfen bu geceki veli/öğretmen şeyinden iyi şeyler duyacağımı söyle bana.
رجاء أخبرني أني سأسمع أخبار جيدة خلال هذا الشىء مع الآباء والمعلمين

Bu işi duyulması en az seviyeye indirmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım, fakat onların veli toplantısında şarap servis etmesi gerekiyor.
الآن سأبذل جهدي لأُبقي هذه المسألة راكدة ولكنهم إذا قدموا الخمر في جمعية الآباء والمعلمين

İki gün önce veli toplantısında pantolonun yırtılınca da aynısını söylemiştin.
عندما انقطع بنطالك في اجتماع جمعية الآباء والمعلمين

Ve bu arada, veli toplantısında iç çamaşırı giymelisin.
وبالمناسبة , يجب عليك ارتداء ملابسك الداخلية في جمعية الآباء والمعلمين

veli toplantısına gittim.
لقد كنتُ في اجتماع بين الآباء والمعلمين.

Daha dün veli öğretmen birliğinde bir kadına oy verecebileceğini... söyledi, bu bir başlangıç.
بالأمس قال أنه سوف يصوت لإمرأة إذا ترشحت للرئاسة لجمعية الآباء والمعلمين ,تعتبر بداية

Hayır, veli toplantısında o.
لا، انه في اجتماع رابطة الآباء والمعلمين.

Okulumdaki hiçbir veli toplantısını kaçırmadı.
تعلمين، هي لم تفوت ابداً لقاء الآباء والمعلمين

Şimdi, ben film izlerken, sende kendi veli toplantına gitsen, nasıl olur?
عندما لا أستطيع دفع لكليتك الآن، كيف تود أن تذهب لالخاصة بك الآباء والمعلمين مقابلة

Sızlanmalarını veli toplantısına sakla! Şimdi 10 tonluk kamyonunu vitese tak!
وفّري تذمركِ لرابطة الآباء والمعلمين ودعيني أرى جسدكِ العملاق يتحرك.

veli toplantılarına gidin çocuklarınız futbol maçlarına portakal dilimleri getirin.
حضور اجتماعات مجلس الآباء والمعلمين احضار شرائح البرتقال لأطفال مباريات كرة القدم

veli toplantısıydı. Aman Tanrım unutmuşum.
أجتماع الآباء والمعلمين إلهي, لقد نسيت

Annem Martha ise kamu işlerinde çok faaliyette bulunmuştu, PTA ve halk tiyatrosunda aktifti.
والدتي "مارثا" كانت مدنية التفكير. ناشطة في رابطة الآباء والمعلمين, والمسرح المجتمعي,

PTA'ya girmen için bile yeterli değil.
ليست كافية لإلتحاقك بـ"رابطة الآباء والمعلمين".

Okul Aile Birliği'nin başına bahara kadar yeniden geçmiş olursun.
سترأسي مجلس الآباء والمعلمين مرة أخرى بحلول الربيع

Evet, annem Okul Aile birliğindeydi, babam da T-Ball koçuydu.
أمي كانت في جمعية الآباء والمعلمين وأبي كان مدرباً في الكرة المنطلقة