"الآنَ فَصَاعِدَاً" - Translation from Arabic to Turkish

• bundan sonra
• andan itibaren

Sizi görmek istememin sebebi bundan sonra bizimle mal satmanızı teklif etmek.
سبب طَلبي لرؤيتكم لإقتِرح عليكم العمل مَعنا في البيع من الآنَ فَصَاعِدَاً

bundan sonra sadece kokteyl veya şarap iç kokteyl ve şarap değil.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستحصلين علي كوكتيلات أَو نبيذ ليست الاثنان؟

Başına gelen en kötü şey olduğunu biliyorum ama bundan sonra her şey güllük gülistanlık olacak.
أَعْرفُ ان هذا أسوأ شيءِ حَدثَ لك لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً كُلّ شيء سَيصْبَحُ وردَ

Ortağına söyle, şu andan itibaren bu işten uzak dursun.
أخبرُ شريكِ هذا للإبتِعاد عن الأمر من الآنَ فَصَاعِدَاً

Şu andan itibaren nereye gidersek gidelim, güven saçan not defterim ve ışıklı kalemimle donanmış olacağım.
من الآنَ فَصَاعِدَاً حيثما نَذْهبُ، أنا سَأُسلّحُ بوسادتِي الوفيّةِ وضوء قلمِ.

bundan sonra, aynı kural benim için de geçerlidir.
من الآنَ فَصَاعِدَاً نفس القاعدةِ ستطبق علي

Belki de bundan sonra işini başka yerde yapmalısın.
لَرُبَّمَا من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت يُمْكِنُ أَنْ تعمَلُ هو مكان آخر.

Mimma ...ama bundan sonra adı şey olsun...
ميما لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً سَنَدْعوها

bundan sonra onu yakalamak daha kolay olacak.
سَيصْبَحُ من السهل الإمساك به من الآنَ فَصَاعِدَاً

bundan sonra ürününüzü depolarda saklamak zorunda kalacaksınız.
أنت سَتَحتاجُ الكثير سعةِ خزن من الآنَ فَصَاعِدَاً.

Yani belki de bundan sonra sizin oyunuz tek oy sayılmalı.
أَعْني لَرُبَّمَا أنت صوتَ الرجالِ يَجِبُ أَنْ فقط يَعتبرُ واحد من الآنَ فَصَاعِدَاً.

Ama bundan sonra bu evde asla öfkelenmeyeceğiz. Tamam mı?
لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً لَنْ يَكونَ عِنْدَنا غضب في هذا البيتِ، حسناً؟

Ama bundan sonra burada yaşamak zorundasınız.
لَكنَّكم ستعيشون هُنا من الآنَ فَصَاعِدَاً

bundan sonra birbirimizi görmemize gerek yok.
نحن لَنْ نَحتاجَ للرُؤية بعضنا البعض ثانيةً من الآنَ فَصَاعِدَاً

bundan sonra gözüm üzerinde olacak.
أنا سَأَبقيه في خَطّ من الآنَ فَصَاعِدَاً.

Şu andan itibaren, yemeklerde sudan başka içecek yok.
من الآنَ فَصَاعِدَاً , لا شيء سوى الماء ,ومع كُلّ وجبة طعام

Şu andan itibaren bölgeden siz sorumlu olacaksınız. Her zaman olduğu gibi.
من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت سَتصْبَحُ المسؤول كما كَانَ هو دائماً

Şu andan itibaren, salonumu terk etmeden önce, gidebilmek için 50 serbest atışlık çıkış ücreti ödemeniz gerekiyor.
من الآنَ فَصَاعِدَاً قبل ان تترك التدريب عليك أن ترمي 50 رمية حره قبل أن تغادر

Şu andan itibaren sana çok iyi bakacağım.
سَأَعتني كثيراً بك من الآنَ فَصَاعِدَاً.

Şu andan itibaren bir öğrencine çok iyi davranacaksın.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستُعاملين طالبه لديكِ بشكل مميز

Ama şu andan itibaren gecelerin bize ait olmasını istiyorum.
أنا فقط أُريدُ الليلَ... . . من الآنَ فَصَاعِدَاً لِكي يَكُونَ...