"الآن إلى" - Translation from Arabic to Turkish

• şimdi
• şu an

Bu da Root and Shoot denilen programı tam olarak burada Tanzanya'da başlattı ve şimdi dünya çapında 97 ülkeye yayılmış halde.
وأدى ذلك إلى هذا البرنامج الذي نطلق عليه الجذور والبراعم، الذي بدأ هنا في تنزانيا وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم.

şimdi sağınızdaki kişiye dönün ve bunu ona tarif edin.
انتقل الآن إلى الشخص الذي على يمينك وصِفْ هذه التجربة.

şimdi de acınası bakıslarınızı serinlemek için Hollanda'ya göç eden Afrika kaplumbağalarına çevirin.
وجهوا شفقتكم الآن إلى السلاحف الأفريقية رؤيتها تهاجر إلى اماكن ابرد في هولندا

O 76 yaşında, zengin değil, dünya üzerinde hiç düşmanı yok, ve şimdi oralarda bir yerde ölümüne korkmuş durumda.
هيبعمر76سنةً ، هي لَيستْ غنيةَ، هي ما عِنْدَها عدو في العالمِ، وهي هناك في مكان ما أخافَ الآن إلى الموتِ.

Her iki araç şu an itibariyle refüjde beklemekte.
والسيارتان تم رفعهما الآن إلى جانب الطريق

Bak, şu an ofisimdeyim. Hastaneye gidiyorum. Orada buluşalım, tamam mı?
أنا في مكتبي, سأذهب الآن إلى المستشفى لاقني هناك, اتفقنا؟

şimdi atoma, Rutherford'un ayak izlerini takip edecek yeni nesil bilimadamları gerekiyordu.
احتاجت الذرة الآن إلى جيل جديد من العلماء ليسير على خُطا رذرفورد

Ve şimdi sürüngenlerde olan o kemikler iç kulağa doğru kaydılar.
والعظمتين الأخرتين اللتين كانتا لدى الزواحف.. انتقلت الآن إلى الأذن الداخلية.

şimdi sizin o fazlasıyla hayal ürünü raporunuzun ikinci pragrafıyla ilgilenmenizi istiyorum.
أود أن ننتقل الآن إلى الفقرة الثانية الخاص بك جدا تقرير الخيال

Tom şimdi seni daha fazla kazanabileceğin bir caddeye gönderiyorum.
سنرسلك الآن إلى الشارع حياً حيث أن توم لديه المزيد

şimdi üçer kişilik takımlara dahil olup görevlere çıkacağız değil mi?
سننضمّ الآن إلى فريقٍ مكوّنٍ من ثلاثة أفراد ونخوض مهمّات، صحيح؟

şimdi sizi pistin diğer tarafına götüreceğim.
سوف آخذكم في جولة الآن إلى الجانب الآخر من الطريق.

Ve tabii ki şimdi soruyoruz, şimdi nereye gidiyoruz?
وبالطبع ، نحن نسأل الآن, إلى أين نحن ذاهبون؟

İşte yüzgeçli RHex, şimdi inanılmaz manevra kabiliyeti olan bir yüzme robot oldu.
لذا هاهو راكس مع مجاديف، تحول الآن إلى روبوت سبّاح ومناور بشكل لا يصدق.

Bir zamanlar Hazarlar için huzurlu bir cennet olan yer şimdi Pakistan'ın en tehlikeli şehrine dönüşmüştü.
الملاذ الآمن الوحيد للهازارة، لقد تحولت الآن إلى أكثر المدن خطرًا في باكستان.

Bu yaklaşık 200 çocuk demek ve onlar şimdi New York'taki en rekabetçi liselerin bazılarına devam edecekler.
تقريبا 200 طفل، سيذهبون الآن إلى أكثر المدارس الثانوية تنافسية في مدينة نيويورك.

şimdi bu hedefleri yapılabilir adımlara bölmemiz gerek.
ونحتاجُ الآن إلى تقسيمها إلى خطوات قابلة للتنفيذ.

Evet, babamın ızgarasının tutuşmasıyla başladı ve çoğu zaman neredeyse pes edeceğimiz birçok başarısızlık yaşadık, yine de şimdi dönüp baktığımızda buna değmiş diyoruz.
نعم، على الرغم من أننا بدأنا بشواية أبي تشتعل وفشل عدة مرات، فقد كدنا ننتهي تقريباً، كان ذلك يستحق إذا نظرنا الآن إلى الوراء.

şu an kıyıda olmam gereken yolu görebiliyorum.
أستطيع أن أرى الطريق يجب أن يكون الآن إلى الساحل،

Onun sayesinde kodum şu an 2. versiyonuma güncelleniyor.
والشكر لها، يتم تحديث أكوادي الآن إلى النسخة الثانية من برنامجي