"الآوان" - Translation from Arabic to Turkish

• geç
• zamanı
• işten
• - Çok
• geçene
• için çok

Her şey ancak burada, artık çok geç olduğunda açığa çıkar.
, كل شىء يتضح هنا فقط .عندما يكون قد فات الآوان

Kendimizi ülkenin iki ayrı ucunda bulabiliriz. O zaman çok geç olur.
يمكن أن نكون في جهات مختلفة من البلاد سيكون قد فات الآوان

Daha çok, bulduğum şeyi geç olmadan Dr. Blake'e iletmekle ilgileniyorum.
أنا مهتم أكثر بإخبار الدكتور بليك عما وجدته، قبل فوات الآوان

Ve zamanı geldiğinde doğum kontrolü de istiyorum, soru sormak yok.
وعندما يحين الآوان اريد وسائل تنظيم الحمل ودون طرح أية اسئلة

İş işten geçtikten sonra yaptığın hataları anlamak çok kolay.
لطالما كان إدارك خطأك بعد فوات الآوان أمراً سهلاً ..

Belki çok geç oldu ama, dersimi aldım ama şuan ailemi düşünüyorum...
تعلمــت درسي رغم أنه قـد فات الآوان إلا أنني الآن أفكـر بعائلتـي

Veri kontrol odasındaki bilgileri almak için çok geç değil.
لم يفت الآوان للحصول على .المعلومات من وحدة التحكم بالبيانات

Siz, biyolüminesansın gücünü anlamayı çok geç öğrenen okyanusun dibindeki çoğu canlıdan sadece birisiniz.
أنت واحد من بين كثير من المخلوقات فى عمق المحيط الذى يتعلم ولكن بعد فوات الآوان أن يقدر قوة الضيائية الحيوية.

Neyse ki çok geç olmadan bunu düzeltecek zamanı oluyor.
لحسن الحظ، كان لديه متسع من الوقت ليصحح ذلك قبل فوات الآوان.

bu tehlikenin farkına varılmadan öncede, çok geç kalınmıştı çözüm için
لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها.

Bu tarz birçok toplantıya katıldım. Ve oraya gelinceye kadar, bilgiyi kullanmak için çok geç oluyor.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

Çok geç! Kızılderili kadınları ağıtlar yakacak.
فات الآوان، فات الآوان العديد من السيدات سينشدون اغنيه الحرب

Siz de eğlendiniz, Mösyö. Çok geç olmadan gidin.
لقد استمتعت بما يكفي يا سيدي من الأفضل أن تغادر قبل فوات الآوان.

...benim sana gelip karşı çıkmamı ve çok geç olmadan her şeyi bitirmen için yalvarmamı beklemez miydin?
ألا تتوقع منى أن أعترض وأتوسل إليك أن تنهى العلاقة بها قبل فوات الآوان

Artık çok geç. Nakil imkanı kalmadı.
لقد فات الآوان لا توجد وسيلة متاحة لنقله

Herkesin büyüyüp bir profesyonel gibi davranmasının zamanı geldi.
لقد آن الآوان للجميع أن ينضجوا و أن يعملوا باحتراف

Bu herifin yeni bir hatun bulma zamanı geldi.
آن الآوان لأن يحصل هذا الرجل على سيدة جديدة

Ama iş işten geçmeden onları göremeyiz.
.لكننا لن نعرف عن وجودها شيء إلا بعد فوات الآوان

Sadece ben kapının dışına çıktım diye böyle arkadaşça gitmememi istiyorsun yani iş işten geçene kadar bir şey yapmıyorsun.
لأنّي خارج المنزل فحسب، تريد منّي أخيراً أن أتوقف. يبدو وكأنُكَ لا تقوم بالفعل إلاّ بعد فوات الآوان.

- Hata yaptım. Seni ölüme terketmemeliydim. - Çok geç.
ـ لقد كانت غلطة، ما كان يجب تركك هناك ـ لقد فات الآوان