"الأبخرة" - Translation from Arabic to Turkish

• duman
• buhar
• buharı
• gaz
• dumanı
• buharlar
• gazlarla

Toksik duman solunması sonucu ölen bir grup insan mı?
مجموعة من الحزانا الذين فقدوا أناسا يستنشقون الأبخرة السامة ؟

Bu duman, bira kadar eğlenceli değil.
هذه الأبخرة ليست بمتعة البيرة صحيح أنني دائخ ومتوشوش

Sonra sıcaklık düştü ve havadaki buhar yoğunlaşarak yeryüzünün en büyük su baskınlarını oluşturdu.
الذي احترّ تحت ضغط لأكثر من 700 درجة ثم بردت النار وتكثفت الأبخرة

Peki, kahinlerin hepsi bu buharı çekiyor mu?
لكن العرافين جميعهم يستنشقون الأبخرة صحيح ؟

Yayılan sülfürlü gaz ve fokurdayan sıcak göletler yüzeyin hemen altındaki gücün göstergesi.
الأبخرة الكبريتية والبِرك الفقاعية الساخنة تُوحي بمقدار القوة أسفل السطح تماماً.

Patlamadan sağ kurtulursak bile zehirli dumanı soluyacağız.
إذا نجونا من الإنفجار الأبخرة السامة ستذيب رئتيك

İçeride atomlar, buharlar ya da ona benzer nükleer şeyler olabilir.
قد يكون مليءٌ بالذرّات و الأبخرة النووية و أشياء أخرى نووية

duman yüzünden ölmemek için motoru kapatsan iyi olur.
الأجدر أن تطفئ المحرك قبل أن تقتلنا هذه الأبخرة

İşte oldu! duman biraz dağılırsa daha net görebiliriz.
هذه هي, لقد حركتُ الأبخرة قليلاً سيعطينا ذلك رؤية جيدة

İçine çeker çekmez, duman etkisini göstermiş.
بينما يستنشق دخان السيجارة ، يقوم بتنشيط الأبخرة

duman kilitteki çivileri düşürecek. Dinle şimdi.
ستشوّه الأبخرة الدبابيس في المزلاج، إستمع فحسب.

İlk kez öğreniyorduk patlamadan sonra, şeyden önce...şey...duman öldürücü dumandan önce ölümcül ısı vesaire şeyler bize ulaşabilirdi.
كنا نتباحث ولأول مرة اللحظات التي ستمر علينا بعد الإنفجار مباشرة قبل أن تصل إلينا الأبخرة، الأبخرة القاتلة واللهيب وما شابه

Biri duman bölmesindeki sıcak plakayı açık bırakmış.
شخص ترك الطبق الساخن على غطاء الأبخرة

Ow! ve buhar, türbinleri çalıştırarak enerji üretiyor.
وتوربينات الأبخرة تولّد الطاقة

Kusura bakmayın, kızım buhar çekiyor da.
آسف، ابنتي كانت تستهلك الأبخرة

buhar çekmek mi dediniz? - Bana güç veriyor.
-قلتِ بأنكِ تستهلكين الأبخرة ؟

Ve... ah evet zehirli buharı solursan ölürsün.
. نعم إياكم أن تستنشقوا الأبخرة السامة وإلا ستموتون

Yani, bazen kimyasalların buharı gözeneklerden sızar kafanı kötü etkiler...
أعني أحياناَ الأبخرة الكيميائية تتسرب في مساماتك

Evet, boya sadece saçlarını renklendirmekle kalmıyor, yayılan gaz da olanları hafızandan siliyor.
نعم ، الصبغة لا تلوّن شعرك فحسب لكن الأبخرة المتصاعدة تمحو الذكرى من رأسك

Şu dumanı görüyor musun?
أترى هذه الأبخرة ؟

Bu odadaki buharlar çocukların akciğerlerine çok zararlı.
الأبخرة في هذه الغرفة قد تسبب ضرراً لرئة الطفل

Onu o gazlarla birlikte kapattığımı bilmiyordum.
لم أعلم بأنّي أغلق عليها بالداخل مع الأبخرة السامة