"الأبّ" - Translation from Arabic to Turkish

• Baba
• babası
• Babam
• Peder
• babanın
• Baban
• Babasının
• Babamın
• Papa
• babalık
• babayla

Nasıl bir Baba olduğun konusundaki güvensizliğin umurumda değil.
أنا لا أَهتمُّ كَمْ غير آمن تَشْعرُ حول أَيّ نَوْعٍ مِنَ الأبّ أنت.

Bir Baba oğlu hakkında konuşamaz mı?
ماذا ، الأبّ ليس مسموحا له بالتحدث عن إبنه ؟

Ama onu babası değil, ben büyüttüm. Benimle birlikte kalmalı.
لكنّ الأبّ لم يربيه، بل أنا، يجب أن يبقى معيّ

Size bir şeyi belirtebilir miyim Babam bütün kontratlarınızı, elinde bulundurmaktadır bundan onur duymalısınız.
هل لي أن يشير ذلك الأبّ يحمل كلّ عقودك، بأنك س يجب أن يشرّف.

Peder, sabrım tükendi. Sorun çocuğumla ilgili.
أيُّها الأبّ ، أنا على وَشك الإستسلام ، إنهُ بالنسبة لولدي

Bir babanın oğluna bir mahkeme kararı hakkında bilgi vermesi gibi mi?
أنت تقصد، مثـال لذلك عندما يبوح الأبّ لولده بشأن حكم قضائي ، على شركة الطيران

Öyle yerler var ki, bir Baba senin yaptığını yapan adamı öldürür, bunu biliyor musun?
هناك أماكن حيث الأبّ يقتل رجل لفعل ما أنت تفعله تعرف هذا أليس كذلك؟

Carlito Baba, topluluğun lideridir. Arjantinli onlar, doktorlar.
الأبّ كارليتو رئيس الجالية هم أطباء أرجنتينيين

Sadece, Baba olmaya karar verdiğim zaman, kendimi neyin içinde bulacağımı tam olarak bilmiyordum.
الأمر فحسب، عندما قمت بالتوقيع في أمر الأبّ الثانوي ذلك لم أعرف بالضبط ما الذي أضع نفسي به

Bunu ilk sayfaya haber yaptığımız zaman, Baba ve oğul Luthor, birbirine uyumlu turuncu tulumlarını giyiyor olacaklar.
الأبّ والإبن لوثر سيرتدون ثياب السجن سوياً.

Baba ve oğlu acil servis olay yerine ulaştığında ölmüştü.
الأبّ وإبنه كانا ميتين عندما وصل الإسعاف.

Baba işinde mutsuz, anne evde çocuklara bağırıyor..
إن الأبّ غير سعيد في عمله. الأمّ في البيت مع الأطفال المزعحين.

Beni bir Baba gibi sevdin ve hep yanımda oldun.
أحبّبتني مثل الأبّ. ودائمًا وقفت بجانبي.

Bekar bir Baba tarafından yetiştirilmek nedir bilirim.
أعرف أمراً حيال أنّ يكون الأبّ العازب مربياً

Ama büyük babasını seviyorum istediğim tek Baba da o.
لكنّي أحبّ جدّه، إنّه الأبّ الوحيد الذي أردت.

babası Paris'te 5 yıl yaşamış Sovyet diplomatlarındandı... ve sonra 1968'de Amerika'ya göç etti.
الأبّ كان دبلوماسي سوفيتي و عاش فى باريس لمدة خمس سنوات و بعد ذلك هاجر الى امريكا عام 1968

Senin babası olduğunu bildiğim için bu bebeği tuttum veya diğer annesi.
أبقيته لأنى عرفت أنك كنتى الأبّ الأمّ الأخرى

babası yemek alıp gelmiş, kızı ölü bulmuş, 911'i aramış.
الأبّ تَوقّفَ بالعشاءِ، وَجدَها الميتة، مسمّى الـ911.

Babam, onları hiçbir yerde bulamıyormuş.
الأبّ يَقُولُ بأنّه لا يَستطيعُ جِدْهم أي مكان.

Peder onun için dua ettiğinden beri daha iyi.
أصبح أفضل بكثير منذ أن صَلّى الأبّ من أجله

Ve güçlü, duygusal bir patlama yapacak babanın hangi çocuğun yaşayıp hangisinin öleceğine karar vermek zorunda kaldığın an.
و تبلغ العاطفة القوية ذروتها عندما يتحتمّ على الأبّ إختيار أيّ من أطفاله سيعيش

Eğer iyiysen, bir dahaki sefere Baban sana sürme izni verebilir.
9 ساعات كن جيدا ، قريبا الأبّ سيدعك تقود

Bu sabah Babasının mimar olduğunu söyledin.
هذا الصباحِ أخبرتَني الأبّ كَانَ مُصمّماً.

Babamın göreve başlama töreni için annem beni dans derslerine göndermişti.
أمّي، جعلتني أحصل على دروس الرقص لتنصيب الأبّ.

Çünkü biz bunu Papa Muntz tarzıyla yapıyoruz.
' ُ لاننا نفعل هذا أسلوب الأبّ مونتيز،بيبي.

Sadece bana da ona olduğun gibi babalık etmeni isterdim.
أتمنّى فقط أنه يمكن أن تكون نفس الأبّ بالنسبة لي كما كنت له

Ama babayla oğlu arasında büyük bir yakınlık hissetmedim.
على الرغم من أنّني لا أحسّ أيّ ألفه بين الأبّ والإبن