"الأثناء" - Translation from Arabic to Turkish

• Aynı
• zarfında
• anda
• arada
• sürede
• an
• olurken
• zamanda
• sırada
• esnada
• zamana

Bu sırada Aynı yıl Bell Labaratuvarları'nda bir sonraki devrim açıklanmak üzereydi, bir sonraki yapı taşı.
وفي هذا الأثناء من نفس السنة بالضبط، في مختبرات بيل كانت الثورة الموالية على وشك أن يعلن عنها، وحدات البناء التالية.

Ama Aynı zamanda... birçok dürüst insan acı çekiyor.
في هذه الأثناء العديد من الناس المحترمين يعانون

Belki de, bu süre zarfında sizlere Yunanistan gezimi anlatabilirim.
ربما في هذه الأثناء يمكنني أن أخبركم عن رحلتي إلى اليونان

Ve bu zaman zarfında siz beylerden tam bir işbirliği bekliyorum.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Ancak şu anda... sizi, kraliyetimizin resmi korumasına almaktan son derece memnunuz.
على أنه بهذه الأثناء يسرنا منحك الحماية الملكية

Bu arada, eğer ondan haber alırsanız, bize de bildirirseniz memnun oluruz.
في هذه الأثناء إذا سمعت عنها شيئاً فنحن نقدر لك إعلامنا بذلك

Bu sürede şerif yardımcıları sanığa refakat edecekler.
في تلك الأثناء ، نواب العمدة سيرافقون المدعى عليه

Hey, millet, şu an gezegendeki en büyük film yıldızı tam çatınızın üzerinde duruyor.
اسمعوا جميعاً، لديكم أكبر نجم على الأرض فوق سقفكم، بهذه الأثناء

Ama hiç bir fikir sonuçlanmıyordu ve Aynı anda ülke harabeye dönüyordu.
ولكن ولا مسألة تم حلها وفي هذه الأثناء كانت كل البلاد تتساقط أنقاضا

Aynı zamanda, lanet olası, ben gelene kadar orayı tut.
سآخذ ذلك في الحسبان. في هذه الأثناء أريدك أن تمسك به حتى أصل إلى هناك.

Bu arada Aynı oteldeki sağlık konferansında...
في تلك الأثناء في مؤتمر الصحة في نفس الفندق

Evet, Aynı zamanda son beş bin yıldır alıştıkları yaşam tarzlarını sürdürmekte çok zorlanıyorlar.
نعم،وفي هذه الأثناء فإنهم يواجهون صعوبة.. بالحفاظ على أسلوب حياتهم الذي نشؤوا معتادين عليه في السنوات الـ5 آلاف الأخيرة

Bu zaman zarfında da Kral'a yeni bir eş bulmaya çalışmalıyız.
في هذه الأثناء لا بد من ترتيب العمل والعثور على عروس جديدة للملك

Ama bu süre zarfında, tekrar at yarışında yenilmek istersen eğer beni nerede bulacağını biliyorsun.
في هذه الأثناء,إذا أردت أن تهزم في سباق خيل ,أنت تعرف أين تجدني

Bu süre zarfında... Çocuklar bahçedeyken onları nasıl izleyeceksin. Ya da yüzme dersinde?
و لكن في هذه الأثناء كيف ستراقببين الأطفال في الحديقة أو خلال فصول السباحة

Ama şu anda bunu hatırlamak istemiyorum.
هذا صحيح لكن في هذه الأثناء أنا لا أحتاج أن أتذكر هذا

Ama bu arada, derin bir şaşkınlık içinde olduğumu belirtmeliyim.
على أن بهذه الأثناء لا يمكننا التعبير سوى عن اندهاشنا

En kısa sürede bana anahtar yaptırın. Geçerken bırakırsınız.
في هذه الأثناء أريد منكما أن تعطوني مفاتيحكم و سأحضر بعض الناس إلى هنا

Hey, millet, şu an gezegendeki en büyük film yıldızı tam çatınızın üzerinde duruyor.
لكن إذا لم يكن إعصار في الغرب الأوسط، لدينا فرصة حقيقية اسمعوا جميعاً، لديكم أكبر نجم على الأرض فوق سقفكم، بهذه الأثناء

Bütün bunlar olurken birileri başka birinin acısından para kazanıyor.
و في الأثناء هناك شخص ما يجني المال من جراء معاناة شخص آخر.

Bu sırada, dedikodular sanki bir petrol kuyusu bulunmuşçasına etrafa yayılıyor.
في هذه الأثناء , انتشرت الشائعات في البلدة مثل تسرب الزيت

Bu esnada, biz de düğün törenimiz için çağıracağımız kişileri belirleyelim.
في هذه الأثناء سأتلو عليك الأسماء التي تدعينني بها ليلة زفافي

O borç altı ay için yeter. O zamana kadar da yağmur yağar.
يمكن للقرض أن يكفينا لستة أشهر وفى هذه الأثناء لا بد أن تمطر