"الأحفوريّات" - Translation from Arabic to Turkish

• fosil
• fosilleri
• fosillerin
• Paleontoloji
• fosillere

Bilgi toplayıp fosil arıyorduk.
لقد كنّا في الواقع نقوم بالتّنقيب ونبحث عن الأحفوريّات

Enstitü belki bir milyon fosil toplamıştı.
المعهد جمع ربّما ملايين الأحفوريّات

fosilleri toplamak için çok uygundu.
جمع الأحفوريّات هو شيء يتطلّبُ توقيتاً دقيقاً للغاية

O fosilleri alırken çektikleri resimleri elimizdeydi.
كان لدينا صُوراً لهم وهم يأخذون هذه الأحفوريّات

Bizim bu sabahki amacımız bilimsel bilgiyi ve o fosillerin bütünlüğünü korumaktır.
... الغرض من عملنا هذا الصباح ... هو للحفاظِ على كيفين شيفر)، نائِب المُدّعي العام) للولايات المُتّحدة، "داكوتا" الجنوبيّة من 1991 إلى 1993 المعرفة العلميّة وسلامةِ هذه الأحفوريّات

Omurgalı Paleontoloji Derneği'ne 70lerden beri üyeydim.
منذُ البِداية وطِوال الطريق حتّى النّهاية لقد كنتُ عضواً في جمعية الأحفوريّات الفقاريّة" منذُ السبعينات

4 yaşlarındayken fosillere aşık olmuştum.
لقد أولعت بِحبّ الأحفوريّات أوّلاً عندما كنتُ بِعمر الأربعة سنوات

Suçlama sadece 14 tanesini içeriyordu ve bu 14 fosil, 7 bölgeden toplanmıştı.
... هذا الإتهام يُغطي أربعة عشرة منهم وهذهِ الأحفوريّات الأربعة عشر جُمِعت من سبعةِ مواقِع

"fosil topluyorduk. Orası için iznimiz var sanıyorduk."
لقد كُنّا نجمع الأحفوريّات" "لقد ظننّا بأنّنا نملكُ تصريحاً بأن نكون هنا

Sharky Williams ve kardeşi Maurice Williams'ın çiftliğinde fosil arıyorduk.
لقد كنّا نبحث عن الأحفوريّات ... (على أرضِ (شاركي ويليامز ... (ومزرعةِ شقيقهِ (موريس وبليامز

İşe devam ettikçe, fosil toplamaya da devam ediyorduk ve dinozorları oluşturdukça muhtemelen satarız fikri vardı.
وبما أنّنا واصلنا ذلك، فقد واصلنا الحصول ... على المزيد والمزيدِ من الأحفوريّات وكانت لدينا فكرة "على الأرجح بأنّ ذلك سينجح "لبيع هذه كما تُعرض العيّنات

Black Hills ve Peter Larson'ın fosil topladığını duymuştum ve onların korsan olduklarını söylemişlerdi.
لقد سمعت عن مكتبة تُراث التنوّع البيولوجي ... و (بيتر لارسون) عن تجميع الأحفوريّات ... "وقيل لي : "هؤلاء هم القراصنة

Pete ve Neal fosil toplamayı öğrendiklerinde çiftlikte yaşayan çocuklardı.
... بيت) و (نيل) وبعض الأطفال) الذين تعلّموا كيف يُحبّوا جمع الأحفوريّات ... حيثُ الأطفال في المزرعة

O fosilleri toplarken kaydettikleri çalışma alanındaki notları elimizdeydi.
كان لدينا ملاحظاتهم الميدانيّة وهم يجمعون هذه الأحفوريّات

fosilleri satmıştı. O bir satıcıydı.
لقد باعت الأحفوريّات ... لقد كانت تاجرة

"İnsanların ormana ya da parklara gidip fosilleri almamasına memnunum."
حسناً، أنا سعيد لأنّ النّاس لا يُمكنهم الخروج ... للغابة هكذا، أو الخروج إلى الحدائِق ... "وتأخذ هذهِ الأحفوريّات أو"

Federal araziden alınan farklı tipte fosillerin hırsızlığı ile suçlanıyorlar.
لقد أعادت هيئة المُحلّفين الكُبرى تسعةً وثلاثين ... حالة حصانة والتي إحتوت على مئة وثلاثةٍ وخمسين تُهمة ... هذا الإتهام بشأنِ تُهم سرقة الأحفوريّات (ضدّ كُلٍّ من : (بيتر لارسون)، (نيل لارسون)، (بوب فارات تيري وينتز)، معهد "بلاك هيلز" ومُؤسّستي أعمال) ... من أنواعٍ مُختلفة من الأراضي الإتحاديّة

Omurgalı Paleontoloji Derneği OPD'nin, Peter Larson ve enstitüye karşı başından sonuna kadar, karşı olduğu çok belliydi.
"لا شكّ بأنّ تلك الـ " ج. ح. ف ... "جمعيّة الأحفوريّات الفقاريّة"

Görevi, dava için el konulmuş fosillere fiyat saptamaktı ve tespitleri oldukça önemliydi çünkü bunun bir kabahat mı yoksa ağır suç mu olduğuna karar vereceklerdi.
وظيفتهُ كانت لتقييم الأحفوريّات ... التي تمّت مُصادرتها في هذه القضيّة ... وتقييماتهِ ستكون مهمّةً للغاية لأنّها تُحدّد ما إذا كانت تُعطي عدداً معيّناً بأنّها كانت جُنحةً أو جِناية