"الأرجاء" - Translation from Arabic to Turkish

• etrafta
• etrafa
• yerde
• buralarda
• etrafı
• yere
• etrafında
• yerlerde
• etrafına
• ortalıkta
• etraftayken

Neden biri çağırdığında gelmek yerine sürekli etrafta gizli gizli dolaşıyorsun.
لماذا لا تأتي عندما يناديك أحدهم بدلا من تسكعك بكل الأرجاء

etrafta bolca bulunduğu için, kavga etmelerine de gerek yok.
هناك وفرةٌ منه في الأرجاء فلن يلزم إثارة النزاعات عليه

Yani ben etrafa bakıyorum, ben kuşları, çiçekleri, güzel kızları görüyorum.
أعني, أنني أنظر في الأرجاء فأرى الطيور، الزهور، البنات الجميلات

Nereden gelmiş de burada bir yerde yeşil kazak bulmuş ya?
إلى أين تذهب في هذه الأرجاء كي تجد سترة خضراء ؟

buralarda olacağını söylemişti ben de zaman bulursa buraya davet etmiştim.
قالت أنها ستتواجد في الأرجاء وطلبت منها المجيء إذا كانت متفرغة

- Dün geceyi burada geçirmesi için çağırdım böylece ona etrafı gezdirecektim.
؟ لقد دعوتها لكي تقضي الليلة الماضية برفقتي حتى أريها الأرجاء اليوم

Burada kalamayız, Elizabeth. O haklı her yere ışınlanıyorlar.
لا يمكننا البقاء هنا إنهم يهبطون فى كافة الأرجاء

Bu göz televizyonda kendi etrafında dönüyor.
هذه العين تدير نفسها في الأرجاء بالتلفزيون.

Esas soru şu ki etrafta dinleyen birileri olacak mı?
السؤال هو, هل سيكون هناك أي أحد في الأرجاء ليستمع؟

Hayır, sadece... ne tür bir adam diğerlerine takma adlar koyarak etrafta dolaşır?
كلا، إنما أي نوع من الرجال يمشي في الأرجاء ليعطي باقي الرجال، ألقابًا؟

Dünyanın en çok aranan adamısın, ve bu şekilde etrafta dolanıyorsun.
أنت أكثر رجل مطلوبًا في العالم و تتمشى في الأرجاء هكذا؟

Hasta bir adam bulursun onu etrafta dolaştırıp insanlara doğru öksürmesini sağlarsın.
تجد رجلا مريضا و تتمشى به في الأرجاء و تجعله يمسك بالجميع

Ve tabii ki içki içip, etrafa neşe saçmak.
وو شرب شراب البيض و نشر الفرح والبهجه في الأرجاء

Belki biraz etrafa bakıp gizli kimliğini öğrenmeye çalışmalıyım.
لربّما يجب أن أتطفّل في الأرجاء وأرَ إذا يمكنني معرفة من هو حقّاً.

Bize Afganistan konusunda saldırmak için her yerde gezdirecekler kadını.
سيقومون بالتباهي بها في الأرجاء مهاجمة إيانا في قضية أفغانستان

Her yerde seni arıyorduk, baba. Nereye indin?
كنّا نبحث عنّك في الأرجاء ، يا أبّي أين هبطت ؟

Ancak bir süredir buralarda görmüyorum. İyi mi diye merak etmiyor değilim.
، لكنّني لم أرها في الأرجاء منذ فترة أتسائل إن كانت بخير

buralarda çoğu adam bu kadar yaşamaz.
لا يعمر الكثيرون لهذه الدرجة في هذه الأرجاء

ortalıkta koşuşturup etrafı batıran bir torunum olsun isterdim.
أحب أن يكون لدي حفيد صغير يركض في الأرجاء ويحدث فوضى هنا وهناك.

Sadece etrafı gezdirip... birkaç kişiyle tanıştıracağım, tamam mı?
أريد أن أجول به في الأرجاء وأعرفه إلى بعض الأشخاص ، حسنا؟

Her yere kurşun yağıyormuş.
كانت مجرّد رصاصات عشوائية تغطّي جميع الأرجاء

Gergin ötesi bir şey.etrafında olmak neredeyse eğlenceli gibi.
إنها متوتّرة جداً دائماً يجعلها مرحة لكي تكون في الأرجاء

Fakat dava açmazsan, sana garanti ederim ki onun dışarıda bir yerlerde rahatça dolaşıp ve ablan kendi elleriyle onun icabına bakacak.
ولكن إن لم توجهي التهمة يمكنني أن أضمن لك أنه سيكون هناك في الخارج يمشي في الأرجاء وأختك

Hayatım, etrafına bak. Görecek çok şey var.
عزيزتي , إلقي بنظرة في الأرجاء يوجد الكثير لتريه

ortalıkta neredeyse yirmi kilo fazlayla geziyorsun ve fena değilsin?
تتجول في الأرجاء وتحمل معك وزنك الزائد بحوالي 20 كغ، هل أنت بخير؟

Ben etraftayken öldürme.
انظر , باولي لا أريدك ان تقتلهم وأنا في الأرجاء