"الأزياء" - Translation from Arabic to Turkish

• kostümler
• kostümleri
• moda
• modellik
• kıyafet
• kıyafetler
• kıyafetleri
• modadan
• modanın
• model
• Modayı
• Fashion
• kostümlere
• kostümlerin
• modaya

Bu olağanüstü düzenleme içinde, kostümler aktör, aktris veya canlı heykeller gibiydi.
وفي هذا الترتيب الغير اعتيادي، بدت الأزياء وكأنها ممثلين وممثلات، أو شخصيات حيّة

Kayıklar ve kostümler tamamen o günlerdeki gibi görünüyor.
تبدو القوارب و الأزياء تماماَ كما كانت عليه في ذلك الوقت.

kostümleri anlattığımız hikâyelere espri, komiklik, renk ve öykü netliği katması için kullanıyorum.
أستخدمُ الأزياء لإضفاء روح الفكاهة والكوميديا والألوان ووضوح سردي للقصص التي نحكيها.

moda tasarımcıları gibi, bir tarz ediniyorlar kendilerine bir persona oluşturuyorlar.
لقد قاموا بتطوير الشخصية، نظرة تصميم خاصة، تشبه كثيرا مصممي الأزياء.

Senneden modellik yapmıyorsun?
سيدة شيلا، هل فكرت أن تصبحي عارضة الأزياء من قبل؟

Bana kıyafet tavsiyesinde bulunduğunuza inanamıyorum.
لا يمكنني تصديق أنكما تمنحاني نصائح عن الأزياء

Ülkeden ayrılırken kılık değiştirmen için aldığım kıyafetler.
هنا صنعت هذه الأزياء لك في حال قررت مغادرة البلاد أو ماشابه

Bütünüyle yeni bir gerçeklik yaratmak için, çalışmamda fiziksel olarak her bir şeyi yaratıyorum, bazen kıyafetleri ve sahneyi de.
ولأخلق لهم واقعًا جديدًا بمجمله، أصنع كل شيء في عملي بنفسي، أحيانًا من الأزياء حتى المنصة.

Sen de dinlenmelisin. Kişiliğini ele geçiren kostümler ne peki? Ya da İrlandalı korku iblisi şeyleri?
ماذا عن الأزياء التي تستولي علي شخصيتك، أو الشياطين الأيرلندية؟

Bütün bu olayı onların planladığını biliyoruz. Ses kaydı, kameralar, kostümler.
نحن نعلم أنهم قد خططوا لكل شيء الشريط و الكاميرا و الأزياء

Olayı baştan sona planladıklarını biliyoruz. Teyp, kameralar, kostümler.
نحن نعلم أنهم قد خططوا لكل شيء الشريط و الكاميرا و الأزياء

Çocuklar, benimle gelirseniz, kostümleri ve dekorları gösteririm.
حسنا يا أطفال إذا أردتوا أن تبعوني لدي الأزياء و الزينة

Bu da kostümleri yapması için ümitsizce birine ihtiyaç olduğu anlamına geliyor.
مما يعني أننا في حاجة ماسة لمن تصمم الأزياء

Genelde haftasonları ama eskiden daha sık gelirlerdi, ama bu deli kostümleri giydikleri için, onlara sadece Cadılar Bayramı'nda böyle giyinip gelmelerini söyledim hepsi bu.
هؤلاء الفتية؟ غالباً في عطل نهاية الاسبوع و لكنهم اعتادوا القدوم إلى هنا أكثر من ذلك و هم يرتدون هذه الأزياء الغريبة

Sadece bir muhasebeci olduğumu biliyorum ama bütçe moda gibidir.
اعلم انني مجرد محاسب لكن الأزياء تكلف الكثير من الميزانية

Neyse ki, bir moda dergisinin nasıl olması gerektiğini çok iyi biliyorum.
لحسن حظي انني اعرف كيف من المفترض ان يكون شكل مجلة الأزياء

Bu modellik ajansını nasıl organize edebilirim? Aynı zamanda iyi bir bekâr baba olabilirim?
كيف يمكنني أن أنظم وكالة الأزياء وأظل أباً عازباً صالحاً؟

O kız Paris'e, tiyatrolar için kıyafet tasarlamaya gelmişti.
أدريانا أتت الى باريس لدراسة الموضة من أجل تصميم الأزياء للممتلي المسرح

Benimle at arabasında parka geleceksin tiyatroda bana katılacaksın zarif kıyafetler giyeceksin.
ستذهبين معي إلى المتنزه تحضرين مع عروض المسرح تلبسين أفخر الأزياء

- Üç günde kıyafetleri ayarlayabilir misin?
تظن أنه سيكون معك الأزياء الإضافية وقتها؟

En iyisi Field and Stream çıkaralım, çünkü belli ki bu odadaki kimse modadan anlamıyor.
هذا سيكون العرض الجماهيري للازياء لانه من الواضح ليس واحد من الغرفة يعرف بشأن الأزياء

Adli tıp ile modanın hiç alakası yok diyorlar bir de?
من يقول أن الأزياء ليس لها مكان في الطب الشرعي ؟

Az da olsa birbirimize yaklaşıyorduk. model KİTABI AL
اشتري كتابا بعارضي الأزياء وبدأنا نعود لبعضنا البعض

Sanırım bazıları Modayı takip eden kızlardan biri olduğumu sanıyor.
اعتقد أن بعض الناس قد يعتقدون أني أبدو مثل فتيات الأزياء.

Seni Fashion Week'e koymasaydım Sarah Jessica Parker göremeyecekti.
"ساره جيسيكا باركير" لم تعرف اسمك حتى لو لم أضعك في أسبوع الأزياء

- Öğle yemeği saati geldi mi? kostümlere çok dalmışız, zaman kavramını tamamıyla yitirmişim.
لقد إنجرفنا في موضوع الأزياء لقد نسيتُ الوقت.

Ayrıca kostümlerin hikâye anlatımında önemli bir rol oynadığını işin başında öğrendim.
كما تعلمتُ مبكراً أيضاً أن الأزياء يمكنُ أن تلعب دورًا مهماً في سرد القصص.

modaya karşı işlediği suçlardan dolayı tutuklamak istersen.
ليس ألا أذا كنت تريد ألقاء القبض عليه للجرائم ضد صيحة الأزياء