"الأسبوعيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• Hafta
• haftalık
• Weekly

Kız kardeşin bizim böyle Hafta sonları yaptıklarımızı bilmemeli.
لا يمكن لأختك أن تعرف بما نفعله خلال العطلات الأسبوعيّة هذه

Dördümüzü bile bütün Hafta sonu uğraştırabilir.
حتّى مع وجودنا نحن الأربعة سيتهلك ذلك العطلة الأسبوعيّة كلّها العطلة الأسبوعيّة كلّها؟

Hafta sonu ziyaretleri, düzenli seferler ve sık uçuş planları gibi.
زيارات بالعطل الأسبوعيّة ورحلات متأخرة وخطط المسافرين المتواترة

Kuru temizlemeciyi haftalık ziyaret ettiği bir rutini var.
أقرب شيء لديه للروتين هي الزيارة الأسبوعيّة إلى مصبغة الملابس.

Bana hayatımı ne kadar mahvettiğimi hatırlatman için gereken haftalık kotana ulaşmadığını mı fark ettin?
لأنّك لمْ تعطِني الموعظة الأسبوعيّة بأنّي أفسد حياتي؟

Özellikle de Sacramento Weekly'nin yedi yil önce sef editörü kimmis ona bakin.
على وجه التحديد، انظري من كانت مُديرة التحرير بجريدة "(ساكرامنتو) الأسبوعيّة" قبل سبع سنوات.

Ve benden alındığında o Hafta sonunu tekrardan düşünmeye başladım.
ولمّا سُلب منّي، ظللتُ أفكّر في تلك العطلة الأسبوعيّة... أتعلمين؟

Buralardan gitmek istiyorum. En azından bir Hafta sonu için. Üzgünüm...
يجب أن أسافر، ولو لهذه العطلة الأسبوعيّة فحسب

Fakat, mümkün olduğunca Hafta sonları geleceğimi söyledim.
فأخبرتها أنـّني سأزورها قدر المستطاع في العطلات الأسبوعيّة وما شابه.

Evli değilim. Her Hafta sonu gördüğüm bir kızım var.
لست متزوّجاً لكن لديّ ابنة وأزورها في العطلات الأسبوعيّة.

Aramalar arasında bir düzen var ve birçoğu Hafta içi saat iki ile dört arasında gelmiş.
هناك نمط على الاتّصالات، مُعظمها وردت في أيّام العطلات الأسبوعيّة من الساعة الثانية وحتى الرابعة.

Ama bu Hafta sonu bayağı bir öpüşme olacak.
لكن سيكون هناك الكثير من ذلك في هذه العطلة الأسبوعيّة.

Sen bazı cevaplar alana kadar Hafta sonumuza devam edemeyeceğiz, değil mi?
لن نستمتع بإجازتنا الأسبوعيّة حتى تجد بعض الإجابات، أليس كذلك؟

Zengin bir Hafta sonu ziyaretçisinin öldürülmesi, işler için pek iyi değil.
تعرّض آخذي العُطل الأسبوعيّة للقتل، ليس جيّداً تماماً للعمل.

Her zamanki gibi, Hafta sonu tatili onun.
إلى مكانه المعتاد إنّها عطلته الأسبوعيّة

haftalık suç oranları tablona baktığımda bu çeyrek dönemde yüzde on düşüş sağlayacak bir durum göremiyorum.
بالنظر إلى التقارير الأسبوعيّة لا أرى إنخفاضا مُقاربًا لـ 10 % في الرّبع

Bugün çok büyük ilerleme kat ettiğimizi düşünüyorum ve iki yıl boyunca haftalık iki seans sonrasında gerçekten--
أعتقد أنّنا أحرزنا تقدّماً ممتازاً في هذا اليوم و بعد عدّة سنوات من الجلسات ...الأسبوعيّة سنتمكّن فعلاً من

Bu yüzden sizin, bok içindeki kotacıların haftalık eğlence vakti geldi.
لذا، حان وقت مُتعتكم الأسبوعيّة

haftalık şiir serilerimiz, Dade Islah Evine hapsedilmiş insanların hayatlarını değiştiriyor, onlardan biri olan Echo Martinez'in yayınladığı işlerini sizlere göstermek için çok heyecanlıyız.
تعملُ سلسلتنا الشعريّةُ الأسبوعيّة على تغييرِ حياةِ الكثيرينَ من السجناءِ في الإصلاحيّة، ونحنُ متحمّسون جداً لنقدّم لكم أحدَ الأعمالِ المنشورة لواحِد من أولئك السجناء واسمه "إيكو مارتينز"

Özellikle de Sacramento Weekly'nin yedi yıl önce şef editörü kimmiş ona bakın.
على وجه التحديد، انظري من كانت مُديرة التحرير بجريدة "(ساكرامنتو) الأسبوعيّة" قبل سبع سنوات.

The Atlantic ve Us Weekly.
(أطلانطك) و(أمريكا الأسبوعيّة)