"الأسريّة" - Translation from Arabic to Turkish

• aile

Demek babam varlığıma dair her türlü izi silmiş. aile fotoğrafları, videolar.
هذا يعني أن أبانا مسح كل آثار وجودي من الصور الأسريّة والأفلام

Bütün her şey tükendiğinde elinde aile bağından daha önemli bir şey yoktur.
أوَتعلم، حينما ينتهي كلّ شيء، فليس من شيءٍ أهم من الروابط الأسريّة.

Ben Bayan Martinez, aile Hizmetlerinden.
اسمي الآنسة مارتينيز. من الخدمات الأسريّة.

Yerini öğrendiklerinde aile Hizmetleri onu almaya gelecektir.
عندما يعلمون أين يكون, سوف تأتي الخدمات الأسريّة لأخذه.

Annesi tutuklandıktan sonra Marco'yu gördüğünüzde polis ya da aile Hizmetleri gibi yetkili birimlere haber verdiniz mi?
بإبلاغ السلطات.. الشرطة, أو الخدمات الأسريّة, بعد أن وجدتَ ماركو لأول مرة متروكاً لوحده.. بعد أن تم اعتقال والدته؟

Demek babam varlığıma dair her türlü izi silmiş. aile fotoğrafları, videolar. Elimin izleriyle yaptığım hindi.
هذا يعني أن أبانا مسح كل آثار وجودي من الصور الأسريّة والأفلام

aile bağlarının başka her şeyin üstünde olduğunu asla öğrenemedin.
لم تعلم أن الروابط الأسريّة أقوى بكثير من أيّ شيء آخر.

Ama savaşta aile bağı ya da dostça duyguların önemi olmaz.
لكن الحرب لا تعترف بالروابط الأسريّة ولا بمشاعر الصداقة.

Herkesten çok senin aile dramasını anlayacağını düşünüyorum.
أعتقد أنّك من بين كلّ الآدمين بوسعك تفهّم الدراما الأسريّة.

O aile mahkemedeki kapalı duruşmadan sonra kovuldu.
{\fnAdobe Arabic}لقد فُصِل بعد جلسة اجتماع مُغلق في المحكمة الأسريّة.

- aile Hizmetlerindekiler burada olduğunu biliyorlar mı?
-هل تعرف الخدمات الأسريّة أنه هنا؟

Doğrusu şu ki Elijah ve Rebekah konu aile işlerine geldiği zaman biraz naif oluyorlar.
الحقيقة أن (إيلايجا) و(ريبيكا) قد يمسيا ساذجَين قليلًا حين يتعلّق الأمر بالعلاقات الأسريّة.

Beni aile siyasetine bulaştırma. Tarafını seçtin.
-اعفيني من السياسات الأسريّة .

- aile hizmetlerini ara!
-اتصل بالخدمة الأسريّة !