"الأطلنطى" - Translation from Arabic to Turkish

• Atlantik

Kuzey Atlantik'te gemisi torpillendi ve 25 gününü bir salın üzerinde geçirdi.
رجل أصيبت سفينته بطوربيد و يقضى 25 يوما على طوف بشمال الأطلنطى

Ayrıca, zamanlamam da pek harika sayılmazdı. Benim Atlantik'i geçtiğim 2005 yılı, Katrina kasırgasının yılıydı.
وكان التوقيت غير ملائم أيضاً فى عام 2005 عندما عبرت الأطلنطى كان ذلك عام إعصار كاترينا

Kuzey Atlantik'teki tropik fırtınalar kayıtların başlangıcından beri hiç bu kadar fazla görülmemişti.
وكان هناك كثير من العواصف المدارية فى شمال الأطلنطى أكثر مما سبق , منذ بدأ عمليات التسجيل الجوية

Atlantik'in bu tarafında kimseyi tanımadığınızı düşünmüştüm.
كنت اظنك لا تعرف احدا فى هذا الجانب من الأطلنطى

O zaman nasıl oldu da Kuzey Atlantik'te beraber seyreden, 3 tane destroyeri avladılar?
إذن كيف لم يمكن إصطياد غواصه بثلاث مدمرات يعملون معا فى شمال الأطلنطى

Kuzey Atlantik'in ortasında böyle bir güneş görmek sana garip geliyor sanırım?
أظن أنك وجدت هذه الشمس حارقه بالقياس إلى شمال الأطلنطى

Hâlihazırda birlikler ABD'den kalkan gemilerle Atlantik'i geçiyordu.
فى ذلك الوقت بالفعل كانت السفن الأمريكيه المكتظه بالجنود والعتاد تعبر المحيط الأطلنطى

Lakin Atlantik'in ortasında büyük bir boşluk mevcuttu.
لـكـن بـالـمـقابـل كـان هـنـاك قـطـاع ..شاسع فى منتصف المحيط الأطلنطى

Atlantik kıyı şeridinde bir yerde muhtemelen Cape Hatteras açıklarında... 12 saat içinde, öğleden sonra saat 4.35'te düşecek.
فى مكاناً ما فى المحيط الأطلنطى "تقريباً فى مياة شاطئ "كيب هاريتس فى أقل من 12 ساعة تقريباً 4:

Atlantik okyanusunda bir kıta, ileri bir uygarlığın merkeziydi.
قاره فى مكان ما وسط المحيط الأطلنطى والتى كانت مقر لحضاره متقدمه تملك تكنولجيا أحدث كثيراً مما نملك

Kutuplardan söz ederken buzulların erimesi Atlantik akıntısını bozabilir demiştin.
هل تتذكر ما قلته فى نيو ديلهى عن أن ذوبان القطب قد يفسد تيار المحيط الأطلنطى الشمالى نعم

İçinde 700 cesur Amerikan askeri ve bir düzine askeri tank altlarındaki denizaltıların tehdidine maruz kalmadan Atlantik'te yol alıyor.
من الداخل تتسع الى 700 جندى أمريكى اثنا عشرة مدرعة شيرمن تعبر الطريق عبر الأطلنطى

- Atlantik üzerinde uçmaya meşhur Pan Amerikan Havayolları dışında kimsenin hakkı yoktur...
ايه النظرية الشائعة عموما أن خطوط بان.ام وحدها لها الحق المقدّس للطيران عبر الأطلنطى

Dört yıl önce, Atlantik'i kürekle tek başıma geçtim. O zamandan beri, Pasifik'in üç etabından ikisini tamamladım, San Fransisco'dan Hawaii'ye, ve Hawaii'den Kiribati'ye.
منذ أربع سنوات , قمت بمفردى بالتجديف عبر الأطلنطى و منذ ذلك الحين , قمت باالإنتهاء من مرحلتين من أصل ثلاثة مراحل لعبور المحيط الهادئ من سان فرانسيسكو إلى هاواى من هاواى إلى كيراباس

Birkaç değişiklik yaptım, eski hayatımın bazı tuzaklarından kurtuldum ve biraz mantık sıçramasıyla, Atlantik Okyanusu'nu kürekle geçmeye karar verdim.
قمت بالقليل من التغييرات و تخليت عن بعض مما يربطنى بحياتى السابقة و من خلال القليل من الحسابات المنطقية قررت أن أقوم بالتجديف عبر المحيط الأطلنطى

Bir seferde tüm tersanelere Atlantik savaşı için ihtiyaç duyulmuştu.
فى الوقت الذى كانت جميع موارد الموانئ مسخره "لخوض معركة الغواصات فى "المحيط الأطلنطى

O günlerde Atlantik'in durumu o kadar kötüydü ki bu harekâtın sorunsuz bir şekilde yapılabileceğine ilişkin öngörüler çok karanlıktı.
فى ذات الوقت كانت المؤشرات كلها سلبيه فى المحيط الأطلنطى لدرجة أنه لم يكن هناك مؤشر واحد يدل على إمكانية تنفيذ العملية على الأطلاق

Eğer Atlantik'i yeni geçmiş bu kendine güvenir gibi görünen Amerikan ordusunun herkesi ardına katarak ilerleyeceği bekleniyorsa yakın zamanda acımasızca hayal kırıklığına uğranılacaktı.
لو قامت تلك القوات الأمريكيه المفعمه .... بالنشاط والثقه بعبور الأطلنطى ...متوقعةً أنها ستكتسح كل ما أمامها ...

Bu kadar az sayıda U-Botla Atlantik'teki savaşta kati bir sonuç elde etmek mümkün değildi.
فى وجود هذا العدد الصغير ... مـن الغـواصـات بـالـطبـع كـان أى نـجـاح حـاسـم فـى... معركة الأطلنطى غير وارد بالمره

Ne var ki Alman denizaltılarının çoğu Atlantik'te değildi.
لكن أغلب الغواصات الألمانيه لم ...تكن تعمل فى المحيط الأطلنطى