"الأطيش" - Translation from Arabic to Turkish

• sümsük

Her zamankinden çok daha fazla sayıda sümsük kuşu havada dolanıyor.
تطير طيور الأطيش في الهواء في أعداد أكبر من ذي قبل

Küçük balıklar sümsük kuşlarının görüş mesafesinden kaçabilmek için ümitsizce dibe doğru iniyor.
يحاول السمك الهرب مذعوراً من سطح الماء الهائج ليغوصو خارج نطاق طيور الأطيش

Balıkçılar güneyden gelen yunuslarla sümsük kuşlarını bekliyor.
يبحث الصيادون عن الدلافين وطيور الأطيش التي تصل من الجنوب

Yunuslar ve sümsük kuşları denizde balık sürülerinin izini sürerken buradaki insanlar hâlâ bakıyor ve bekliyor.
بينما تتعقب الدلافين وطيور الأطيش الأسراب في البحر مازال يترقب الناس هنا وينتظرون

sümsük kuşları da takipte.
تعتمد طيور الأطيش أيضاً على وجبة من السردين

sümsük kuşları da yavrularını beslemek için sardalya göçü esnasından yavrularını bir süreliğine terk ediyor.
تتبع طيور الأطيش نفس ،المنوال، لديهم فراخهم في الصيف لذا يتركون أيضاً العش في الوقت المناسب لصيد السردين

sümsük kuşu yavrularının yuvadan uçma zamanı geldi.
حان الوقت لفراخ الأطيش أن تترك مستعمرتهم الآمنة

sümsük kuşu yavruları gibi kendi kendilerine avlanmadan önce altı ay boyunca süt emmeleri şart.
يرضعون لستة أشهر، قبل أن يتمكّنو كصغار الأطيش من الصيد بأنفسهم

Rüzgâr hızlı esmiyorsa sümsük kuşu yavruları adada hapsoluyor.
عندما تهدأ الرياح، تعْلق صغار الأطيش على الجزيرة

Sardaryaları sümsük kuşlarının da erişebileceği şekilde suyun yüzeyine doğru kovalıyorlar.
،يسوقون السردين للسطح وفي نطاق صغار الأطيش

Aç sümsük kuşları bu tehlikeli koşullarda bile avlanmaya çalışıyor.
لأنهم يسوقهم جوعهم فمازالت طيور الأطيش تحاول الصيد في هذه الأجواء الخطرة

sümsük kuşları da sığ suya dalmayı göze alamıyor.
ولا تستطيع طيور الأطيش المجازفة بالغوص داخل هذا الماء الضحل أيضاً

Pelikan kolonisinde ise ebeveynler kısmen sindirdiği sümsük yavrularını, kendi yavruları için geri çıkarıyor.
عودة إلى مستعمرة البجع، يتقيّأ الآباء صغار الأطيش النصف مهضومة لصغارهم.

Binlerce sümsük kuşu sardalyeleri takip eder.
بجانب الآلاف من طيور "الأطيش" تلحق بأسماك السردين

Yoldan geçenler, ince parmaklı sümsük kuşlarını endişelendiriyorlar.
إنه عابر سبيل مزعج بالنسبة لطيور "الأطيش الأبله" ذو الأصابع الحساسة.

Hareket sırası sümsük kuşlarında.
بوسع طيور الأطيش أن تتخّذ خطوتها

sümsük kuşları çok derine dalamaz.
لا تستطيع طيور الأطيش الغوص عميقاً

sümsük kuşları 10 metreden daha derine dalmaz.
لا تغوص الأطيش لعمق يزيد عن عشرة أمتار

Genç sümsük kuşları dişlerinin kovuğunda kalacaktır.
لن يأبو صغيراً سميناً من الأطيش

Şimdi de sıra sümsük kuşlarında.
الآن السردين في نطاق طيور الأطيش