"الأعراض لمشاكل" - Translation from Arabic to Turkish

• sorunların

Ama bence bir çok insan Yunanistan'ın euro bölgesindeki çok daha derin yapısal sorunların, daha geniş küresel ekonomik sistemdeki zaafiyetlerin ve demokrasilerimizdeki zaafiyetlerin bir belirtisi olduğunda ittifak edecektir.
ولكني اليوم أعتقد أن معظمهم سيتفق على أن اليونان كانت فقط إحدى الأعراض لمشاكل هيكلية أعمق بكثير في منطقة اليورو و هشاشة النظام الإقتصادي العالمي العريض هشاشة ديمقراطياتنا

Ancak bütçe açığı Yunanistan'ın yüz yüze olduğu çok daha derin sorunların sadece emaresiydi. Ben de aslında bu sorunları bertaraf etmek için görevli, vekil olarak seçilmiştim. Gerek şeffaflık ve yönetimde hesap verilebilirlik eksikliği, gerekse küresel vergi kaçırma sisteminin de etkisiyle, güçlüyü vergi kaçırma gibi bir çok şekilde destekleyen müşteri tabanlı devlet anlayışı ve kişisel menfaatlerin girdabına yakalanmış siyaset ve medya.
ولكن هذا العجز لم يكن سوى إحدى الأعراض لمشاكل أعمق بكثير كانت اليونان تواجهها و كنت قد أنتخبت لغرض او بالأحرى مهمة لمعالجة هذه المشاكل سواء كانت إنعدام الشفافية و عدم مساءلة النظام الحاكم او إذا ما كنا نعيش حالة نقوم فيها بتوفير خدمات لنظام قوي لتجنب الضرائب المدعوم بواسطة نظام عالمي للتملص من الضرائب سياسات و إعلام قائم على المصالح الخاصة