"الأفيال" - Translation from Arabic to Turkish

• fillerin
• filleri
• filler
• fili
• fil
• fillere

Çin'de fillerin egemenliğinin kırıIıp insanların yükselişe geçmesinden hemen öncesine dayanıyor.
قبل أن تنقرض الأفيال من الصين, قبل أن يزدهر الشعب.

fillerin Bangkok'a kaçmalarının artışı üstüne...
أنها تحاول حلّ قضيّة الأفيال المتجوّلة في شوارع بانكوك

İklim döngüsü fillerin hayatına yön verdiği gibi okyanus yaşamını da yönlendiriyor.
الدورة الموسمية التي توصل المياة لهذه الأفيال هامة بنفس القدر في المحيط نفسه

Ama işgalci bir ordu neden balina ve filleri getirsin?
لكن لماذا يقوم جيش محتل بجلب مجموعة من الحيتان و الأفيال معه؟

Yabani filleri ve atları evcilleştirmek Şahın en sevdiği meşgaledir.
ترويض الأفيال البرية مثل هذا إحدى هوايات امبراطورنا

Buradalar ve de orada Pembe filler heryerde
إنهم هنا وهناك الأفيال القرنفلية فى كل مكان

Ama kurtarabildikleri her fili kurtarmaya çabaladılar... özellikle tekrar doğurabilecek anneleri.
لكنهم كانوا مصمّمين أن ينقذوا أيّ من الأفيال بقدر المستطاع، بخاصّة الأمّهات الّاتي يستطعن الولادة مرة اخرى.

Miss G, Fioma'ya Hint Prensleriyle fillerin üzerinde nasıl gezdiğinizi anlatsanıza.
آنسة "جي" , اخبري "فييما" عن ركوبك الأفيال مع امراء الهند

Yukarı Hartum'da o korkunç gösterişli fillerin izini bulduğum günlerden beri böyle bir esinti hissetmemiştim.
لم أشم هذا النسيم منذ أن عملت فى تلك الوظيفة هذه الأفيال التى تثير الرعب فى شمال الخرطوم

fillerin gidecek pek bir yeri yoktu.
كان لدى الأفيال اِخْتِيَارات قليلة للذّهاب اليها.

fillerin ihtiyaç duyduğu alanı sağlamanın bir yolu... parkları bağlayıp... aralarında güvenli yollar oluşturmak.
حلّ واحد لمساعدة الأفيال للعثور على المكان الّذي يحتاجون له وهو ربط المتنزّهات معًا وتوفير طرق آمنة بينهما.

eğer sedirleri ve belki de afyon tesirli pembe fillerin görüntüsünü düşünürseniz, o zaman bu objeler anlam kazanmaya başlıyor.
إذا كنت تفكر في دواوين الشعر ولربما في تصورات الأفيال الوردية التي يسببها الأفيون عند تلك اللحظة، يبدأ يتكون لهذا التمثال معنى.

Çok nadir bulundukları için, Tayland kralı beyaz fillerin kişisel malı olduğunu ilan etti.
بسبب ندرته, ملك "سيام" أعلن أن كل الأفيال البيضاء هي من ممتلكاته الخاصة

Pardon anne! Büyüdüğüm zaman vahşi filleri ve gergedanları takip edeceğimi düşlerdim.
أتخيّل أنّي حينما أكبر سأتعقبُ الأفيال البّريّة وكذلك وحيد القرن.

Kardeşler bu filleri 25 yıldır izleyerek... emniyetlerini sağlamaya çalışıyor.
كانت الأخوات يتبعن هذه الأفيال لمدّة تزيد عن 25 سنة، في محاولة لضمان سلامتهم،

Kasaba, şehir, tarla ve yolların gelişmesiyle... geleneksel göç yolları kesilerek... bu filleri mahsur bıraktı.
و طرق الهجرة التّقليديّة قد قُطِعَت عن طريق تطوير البلدات، المدن، الأرض الزراعية و الطّرق، تاركين هذه الأفيال عالقةً.

Camileri, minareleri, filleri, yılanları.
,المساجد, المآذن الأفيال, الثعابين

filleri yıkayan adam Japon.
الشخص الذي ينظف الأفيال ياباني

Yani bu filleri tanımak... ve böyle bir şey görmek...
تعرف، معرفة تلك الأفيال و رؤية شيئ ما مثل ذلك يحدث .

filler çıktığı zaman, onlara bağırır, küfreder onları toplumun tüm hastalıklarından sorumlu tutardı.
وكلما تمرّ الأفيال كان يصيح ويسبّها، لائماً إياها على كل مساوئ المجتمع.

Ve gösterimin finali için, birazdan bu ürkütücü üç fili gözlerinizin önünde yok edeceğim.
وفي ختام عرضي، سأجعل هذا الثلاثي المتعب من الأفيال

fillere bakar ve yas tutuyorlar deriz. fil dişi avının ve yasa dışı avlanmanın önüne geçmek için çabalarımızı arttırırız.
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول، نعم، هي تحزن، ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة وضد الصيد غير المشروع.