"الأقسام" - Translation from Arabic to Turkish

• bölüm
• Mark
• bölümler
• bölümlerin
• bölümleri
• bölümlere
• departman
• birimler
• bölümlerden
• departmanlar
• departmanların
• kısımları

Burada, görselle başlıyorum, ve hemen soruyu soruyorum: Hangi bölüm en diktir?
فهنا أنا سأبدأ بالصورة ومباشرة أسأل السؤال: أي هذه الأقسام الأكثر ميلًا؟

Tüm bölüm şefleri yedek güçlerini getiriyor. Büyük bir iş.
إضطر جميع رؤساء الأقسام أن يجلبوا فرق الدعم معهم,إنه كبير

Ve Mark'ta balayı süitini ayarladım.
ولقد حجزت جناح شهر العسل في كافة الأقسام.

bölümler arasındaki iletişim eksikliği büyük bir sorun.
المشكلة الكبيرة هي في نقص التواصل بين الأقسام

Sayın Başkan, tüm bölümlerin görüşlerini bir kez daha dinleyelim.
المحافظ باجبي ... دعنا نسمع من كلّ الأقسام مرة أخرى.

Pekâlâ, patlamanın büyüklüğü burasıyla mürettebatın geri kalanı arasında kalan bölümleri su basmasına yeter gibiydi.
حسناً، حجم الإنفجار كان كافياً على الأرجح لغمر الأقسام في ما بين هُنا وبقيّة أفراد الطاقم.

Durumu bütün bölümlere bildirin.
أريد أن ينتنشر ذلك إلى جميع الأقسام فى الحال

Şirket Stratejik Planlaması diğer şirketteki tüm bölümlerle ilgilenen tek departman.
لأن القسم البيئي هو القسم الوحيد الذي يتعامل مع بقية الأقسام

Bütün bölüm yöneticileri beş dakika içinde konferans odasına gelsin.
أود جميع رؤساء الأقسام في قاعة المؤتمرات في خمس دقائق.

Bu nedenle ben çeşitli bölüm şeflerinin hazır bulunmasını rica ettim.
لهذا طلبت نقباء الأقسام المختلفة ليكونون في الحاضرين

Ama bölüm ve ayetleri aynıdır.
ولكن, الأقسام و الأيات هى نفسها فى كل انجيل

Bu değerlendirmeler hastanenin idaresince okunmuş, bölüm başkanlarınca.
التقييمات إلى أن تقرأ واستعرض من قبل مسؤولي المستشفى، رؤساء الأقسام.

- Orada bana ihtiyacın var mı Mark?
كافة. الآن كافة الأقسام لا تحتاج لي هناك؟

Sırasını beklediği yerde birkaç yüz dolar çalmak için Mark babamı kafasından vurmuştu.
بينما كان ينتظر في الطابور، الأقسام قتل والدي في الوجه لبضع مئات من الدولارات.

Mark'a, Jack'ten bahsetme. Ama bu da asla sürdüremeyeceğim bir şey.
لا تخبر كافة الأقسام حول جاك، لكنني لن تكون قادرة على المضي قدما في ذلك.

Bütün bölümler, radyasyon kontrolü için beklemede kalın.
على جميع الأقسام الإستعداد لإعادة فحص الاشعاعات

Tüm bölümler neyle uğraştığımızın farkında olsun.
أريد كل الأقسام تكون جاهزةً لما قد نتعامل معه

Ben katıyorum. İlgili bölümlerin altını kırmızıyla çizdim Özeti de sonunda.
وضعت خطوط حمراء على الأقسام المترابطة والخلاصة في النهاية.

Tamam, Yarbay, çanağın bulunduğu bölgedeki bütün bölümleri tahliye ettik ve kapıları mühürledik.
لقد أخلينا كل الأقسام... القريبة من مجموعة الإرسال وأغلقنا الفواصل الإنشائية

Sonra temelli olarak gemiye yerleştiler, tüm bölümlere.
ثم أصبحوا مع السفينة لخير الجميع في كل الأقسام

departman şeflerinden birisi bana bir kıyak yapsa çok yardımı olur.
كنتُ أحسبُ أنّه من المفيد أن يدينَ لي أحدُ رؤساءِ الأقسام بمعروف

Tüm birimler, dikkat. Yangın kontrole alındı.
إنتباه ، كل الأقسام ، الحريق تم السيطرة عليه

Şimdi de bütün bölümlerden çalışan listesi istiyorlar. Ne olmuş?
الآن يُريدون لائحة بكل أسماء الموظفين في كل الأقسام

.. bunun, departmanlar arası bir komplo olduğuna dair bir teorim var.
لكن لدي نظرية تتضمن مؤامرة ما بين الأقسام

Bütün departmanların 10 dakika içinde savaş istasyonlarında hazır bulunmalarını emrediyorum.
والآن أريد كل الأقسام في محطات القتال وأن تكونوا جاهزين في خلال 10 دقائق

Altı çizili kısımları mahkeme için okur musunuz lütfen?
هل ستقرأ الأقسام المهمة للمحكمة, لو سمحت؟