"الأقَل" - Translation from Arabic to Turkish

• azından
• en az

En azından içeride sana yardım edebilecek bir polis daha var.
حسنًا، على الأقَل لديَك شُرطي آخَر يُساعدك في السيطرة على الأمُور.

Konsinye dükkanı daha büyük alan için daha az ödesin ben de en azından kirayı yükselteyim diye konuşup duruyor.
ما زال يُواصل الحديث عن كيف متاجر الشَحن يدفعون أقل لمسَاحة أكبَر. لذا هو على الأقَل سيقوم برفع الإيجَار عليّ.

Yerel haberler henüz Hollywood'a erişemedi, en azından şimdilik.
الأخبار المَحلية ليسَت كأخبار هوليوود، ليسَ بعد على الأقَل

Beyler lütfen çıngar çıkartmayın. En azından ölmemi bekleyin.
أيها السادَة لا تَتشاجَرا رجاءً، على الأقَل انتظرا حتى أموت

Bay Cromwell, Hanımına en az sempatiyle bakan adamdır. Bunu bilmen gerekirdi Elizabeth.
السَيِد كرومويل الرَجُل الأقَل إتحِمالاً لِلِتعاطُف مَع سيَدتِك يجِب أن تَعرِفي ذلِك إليزابيث

- en az üç tanesi direk temasa geçti.
على الأقَل ثلاثَة منهُم كانو على إتصال مُباشر معَه.

Bunu yayınladığın anda polisler yerini bulup kapatacaklar, en azından insanlar bütün hikayeyi öğrenmiş olur.
في اللحظَه التي ستنشر أن هُناك مخَرج، ستجده الشُرطة، وتُغلقُه، ولكن على الأقَل النَاس ستعرف القصّة كامله.

Şuanda en azından yemeğin %30'unu alabildiler.
على الأقَل بهذه الطريقَة حصلوا على ثلاثون بالمئَة من غذائهُم.

Ve bana doğruları bulmak için söz verdin, en azından denemek için, bu her neyse bunun için değil.
أو على الأقَل مُحاولات للعثُور عليَه، ليَس العثُور على هذا الشيء.

Ama en azından buraya gelip, onu balkonda görebiliyordum.
ولكن على الأقَل هُنا، بإمكاني رؤيتُها من خلال الشُرفَة.

Hayatımdaki engeller ne olursa olsun, en azından senin gibi biri olmadığım için teselli buluyorum.
مهما كانت العقبَات التي في حياتي،أغتنِم العزاء من أجل المعرفَة .على الأقَل أنا لستُ مثلك

Gerçi ikimiz de sıçtık ama o en azından benden hoşlanıyor.
نحَن كلانا في ورطة، ولكن، على الأقَل هو يُحبّني.

En azından o bunun farkına varmaz.
على الأقَل لَن تكون كذلك بحسب تفكيره

En azından leydi ve babası üzerindekileri.
عَلى الأقَل ضِد السَيده ووالدِها

En azından bu kötü haber değildi.
عَلى الأقَل لم تكُن كُلها أخبَار سيِئه

En azından öldürdüğümü sanmıyorum.
‬ على الأقَل لا أعتَقد أنني فعَلت ذلك‫.

En azından öldürmediğimi düşünüyorum.
على الأقَل لا أعتقِد أنني فعلت ذلك.

En azından geçici olarak J Biriminde kalacaksın, geri kalan mahkûmlar, senin varlığına alışana kadar.
ستمكُث هُنا في الوحدة (جي) مُؤقتاً على الأقَل حتى نرى كيفَ سيتأقلَم بقية السُجناء معَ وجودَك هُنا

Bana söz ver geri kalan hayatın boyunca günde en az bir kere gülümseyeceksin.
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك

en az 2 kilometre orası.
أعني، هذه لابدّ أن تبعد مِيِل على الأقَل.