"الأمرين" - Translation from Arabic to Turkish

• ikisi
• birden
• şeyden
• ikisinden
• bu iki
• İki şeyi
• ikisini

Bıyıklı bir erkek gaydir ya faşisttir ya da ikisi birdendir.
الرجال بشوارب هم أيضا ً فاشيون أو كلا الأمرين معا ً

Kuş tüyünden bir yatak da olsa fena olmazdı ama ikisi de olmayacak.
لا أمانع الحصول على سريرٍ مِن الريش أيضاً، لكنْ كِلا الأمرين لن يحدث

Ben sana bu dişlilerde küçük kısılma oranlarıyla hızlı control yeteneği verebilirim. ya da sana güç verebilirim. İkisini birden veremem.
أستطيع أن أوفر محرك سريع مع نسبة أقل من التروس المستخدمة. أو أستطيع أن أوفر القوة، لا يمكنني تقديم الأمرين معاً."

Sanırım ikisini de istiyorum, ve ikisine birden sahip olamam, değil mi?
أظن أني أريد كلا الأمرين ولا يمكن أن يكون لدي كلاهما

Olabilecek iki şeyden biri kaçıranlar, seni tanıyor ya da tanımıyorlar.
أحد الأمرين لقد حصل هُنا، أما الخاطفين يعرفونك أو لا يعرفونك.

O zaman kan kaybından ölmüştür. Kadınlar genelde ikisinden birisini dener.
قد نزفت حتى الموت إذاً، غالباً ما تقوم النساء بأحد الأمرين

bu iki şeyin kesişiminde en doğrudan ve en açık olanı yani
هذا هو الأكثر بديهية و مباشرة و نقطة التقاء الأمرين.

Eğer siz müttefik olacaksanız, beni görmenize ihtiyacım var. Bireysel olarak, müttefik olarak,insan olarak, iki şeyi bir arada tutmayı öğrenebilmeye ihtiyacımız var. Hem iyileri hem kötüleri,
كأفراد، كحلفاء، كبشر، يجب علينا أن نتمكن من الإمساك بكلا الأمرين: الجيد والسيء، السهل والصعب.

İkisi arasında bir seçim yapmak zorunda kalabileceğin bir gün gelebilir.
ربما سيأتى الوقت الذى سيتم الضغط عليك فيه للإختيار بين الأمرين

Beş yıl önce savunma oyuncusu koçu ölünce... ikisi aynı anda oldu.
قبل خمس سنوات حين توفي مدرب خط دفاع الفريق حصلت على الأمرين

Bu uzman ama öznel değerlendirmeye karşı, aynı şeyi yapmaya çalışıyoruz ama parmak izi üzerindeki moleküler bileşenleri kullanarak ve bu ikisi birlikte çalışabilir.
بدلًا من الاعتماد على هذا الخبير نستخدم التقييم الموضوعي، نحاول أن نفعل الأمر ذاته، ولكن من خلال التركيب الجزئي للبصمة، يمكننا استخدام الأمرين معًا.

- Ama bunun size faydası olmaz. - Peki. Öyleyse ya onları durdurmalıyız, yada buradan çıkmalıyız, veya her ikisi de.
حسناً، علينا أن نوقفهم أو نغادر او نفعل الأمرين

Yalın ve basit, daha fazla gardiyana ihtiyacımız var ve ikisini birden karşılayamayız.
الأمرُ بسيط، نحتاج للمزيد من الضُباط و الميزانية لا تسمَح لكِلا الأمرين

İlişkiler hakkında, şef olma olayı hakkında, ikisini birden nasıl idare edeceğim hakkında.
بالعلاقة, بالزعامة, كيف أوفق بين الأمرين و لا أشتت بينهما

Ki bunda ya nerede olduğunu ya da senden hoşlandığımı bilirim ama ikisi birden olmaz.
والذي يمكنني أن أعلم من خلاله مكان تواجدك، وإن كنتُ أحبكَ أم لا لكن لا يمكنني معرفة كلا الأمرين

Tüm bunlara ulaşmak için bir sürü şeye katlandım. O bodrum katında yaşamak zorunda kaldığım şeyden bahsetmiyorum bile.
عانيت الأمرين في الحصول على كل هذا عدا عن ذكرِ ما عانيته في القبو

Ay sonunda iki şeyden biri olacak.
بحلول نهاية الشهر، أحد الأمرين قد يتحقق.

Eğer her ikisinden de ufak bir parça bile bahsederseniz, hayatınızın geri kalanını geçirmek üzere soğuk ve karanlık bir yere konduğunuzu görürüm.
إذا كنت ستنطق كثيراً حتى بتلميح من كِلا الأمرين سَأَراك تُضِع جانباً في مكان بارد، مُظلم لبقيه الزمان

Sonra da ikisinden birini yapın. Ya yardım edin ya da gidin.
لكن بعد ذلك يُمْكِنُك أَنْ تقوم بأحد الأمرين يُمْكِنُك أَنْ تُساعدَ، أَو يُمْكِنُك أَنْ تغادر

Ve bu iki şey riski olduğundan büyük gösterdi.
و هذين الأمرين جعلاها أكثر خطرا مما هي عليه.

Bu garip bir şey ve bu iki şeyin çözülmeden kalmasına izin veriyor.
إنه أمر غريب، ويسمح بهذين الأمرين أن يكونا دون حل.

bu iki şeyi zihnimde örtüştürmek zordu.
كان من الصعب بالنسبة إلي التوفيق بين هذين الأمرين في ذهني.

Açıkça her ikisini birleştiren bazı teknolojiler var.
حسنا هناك بعض التكنولوجيا التي بوضوح، تضم كلا الأمرين.