"الأمر أشبه" - Translation from Arabic to Turkish

• Sanki
• gibiydi
• Daha çok
• gibidir
• benziyor
• Tıpkı
• benzer
• yapmak gibi
• çalışmak gibi

Sanki alev almış yanıyordu. Ben de onu söndürmeye çalışıyordum.
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

Sanki karnına saplanmış bir bıçağın azar azar etini kazıması gibi bir şey.
الأمر أشبه بوجود شفرة في بطنكِ تقوم بتكوين غرز على جسدكِ لايمكنِ إخفائها

Böyle bir şey "bir dağ uçabilir mi" sormak gibiydi.
كان الأمر أشبه بالسؤال عن إمكانية طيران جبل ما.

Sanki Daha çok bir düş gibiydi.
فلقد كان الأمر أشبه بأحلام اليقظة، حسبما أظن

Daha çok farklı notaların olduğu bir senfoni gibi ve bu notaların her biri farklı bilişsel enstrümanlar üzerinde çalınır.
الأمر أشبه بالسمفونية الموسيقية التي تحتوي على نغمات متعددة، وكل من هذه النغمات تعزف على آلة مختلفة من الإدراك.

Aslında bu katmanları okuyabilirseniz, kitap okumak gibidir, ve o bölgeninin geçmişinde neler olduğunun tarihini öğrenebilirsiniz.
و لذلك إن استطعت قراءة هذه الطبقات سيكون الأمر أشبه بقراءة كتاب يخبرك عما حدث في الماضي في هذا المكان

Samanlıkta iğne aramaya benziyor. Ama belki şansımız yaver gider.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Sanki dünyaya pembe camlı bir gözlükle bakıyordum, ne arayacağımı da biliyordum, baktığım her yerde görebiliyordum.
كان الأمر أشبه بامتلاكي لزوج من النظارات وردية اللون، والآن بعد أن عرفت ما أبحث عنه، أصبحت أراه في كل مكان.

Sanki bu çocuklar bir şey bekliyorlar.
الأمر أشبه و كأن هؤلاء الأطفال بإنتظار شيء

Sanki rögar kapağını açıp:
الأمر أشبه وكأنك إذا بك ترفع غطاء الفتحة

Nereye gittiklerini bana söylemiyorlar. Sanki bir komplo gibi.
لا يخبروني أين يذهبون ،إن الأمر أشبه بمؤامرة

Sanki yabancılarla yaşıyor gibiyim.
الأمر أشبه بأنني أعيش مع أشخاص غرباء بالكامل

Hepimiz hastalığı atlatamayacağını düşündük. Atlatması mucize gibiydi.
في الواقع, اعتقدنا جميعاً أنها لن تنجو لقد كان الأمر أشبه بمعجزة

Çünkü evdeyken seninle konuşmak buz kütlesiyle konuşmak gibiydi.
بل لأنّكَ عندما كنتَ بالمنزل، كان الأمر أشبه بالحديث للوحٍ من الثلج

Sanki evladının gözlerinin önünde boğulması ama ona susmasını söyleyememek gibiydi!
الأمر أشبه برؤيتك لولدك وهو يقع ولا تستطيع أن تخبره أن يصمت

Samanlıkta iğne aramak gibiydi.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Bir yapıyı temizlemek dans etmek gibidir.
انصت، عندما تقوم بتأمين بناية الأمر أشبه بالرقص.

Bunlar gibi ikisini yanına alıp soygun yapmayı öğretmeye çalışmak, Tıpkı çocuk yetiştirmeye benziyor.
سحقاً، الأمر أشبه بتربية طفلين حينما تقبل بزوجين مثلهما وتحاول تعليمهم السرقة ..

Tıpkı bir çok insanın işe başladığı küçük bakkallar gibi.
الأمر أشبه بالسوق الصغير جداً حيث هناك أشخاصاً عدة لتنافسهم

Bu, kasığından dev bir yarabandı sökmeye benzer.
الأمر أشبه بإزالة شريط لاصق من على شعرك.

Bu eklerlerle milföyler arasında seçim yapmak gibi.
إن الأمر أشبه بالإختيار بين إكليرز ونابليون

Bir ağacın yaşam döngüsünü anlamaya çalışmak gibi...
إن الأمر أشبه بمحاولة لتحديد حقبة من عُمْر شجرة..