"الأمر أقرب" - Translation from Arabic to Turkish

• daha çok

Gerçekte ise daha çok böyle bir ambiyansta oluyor.
كما تبين لاحقاً فإن الأمر أقرب إلى هذا.

daha çok meslektaşız.
لسنا كذلك، إن الأمر أقرب إلى الزمالة منه إلى ذلك.

İnsanların bayıldığını söylüyoruz. Ama benimki daha çok bir rüyaya benziyordu.
كنا نقول أن الناس فقدت وعيها، لكن بالنسبة لي، كان الأمر أقرب إلى حلم

daha çok nasır tutmuş mutluluk arayışım benim.
الأمر أقرب إلى كوني أُصَلِّبُ نفسي في طريقي للبحث عن السعادة

Yok, bence daha çok onları sen kendi başına öldürdün.
.. لا , أعتقد أن الأمر أقرب الى أنك قتلتيهم بمفردك

Gözetleme yok. daha çok bulup çıkarma işi.
لا مراقبة الأمر أقرب للتسلل والتتبع

daha çok, bu en iyi ben fikri.
الأمر أقرب إلى أنني كنتُ ابحث عن فكرة "فكرة أقرب إلى ما يسمى "ذاتي الأفضل

daha çok sürü kaynaşması.
في الحقيقة , الأمر أقرب لي تجميع قطيع

daha çok mesleki derste anlaşmıştık, unuttun mu?
إتفقنا على أن يكون الأمر أقرب إلى التدريب المهني، أتذكر؟ .

daha çok fikir alışverişi yaptık.
كان الأمر أقرب إلى تبادل الأفكار.

CA: Yani "O şunu yaparsa, ben de şöyle yapacağım." yerine daha çok: "İşte bu işe yarar bir hamleye benziyor." gibi bir inceleme yapıyor.
(أنديرسون): إذًا بدلًا من كتابة "إذا فعل هذا، سأفعل ذلك" الأمر أقرب إلى، "يبدو هذا كنمط للفوز، يبدو هذا كنمط للفوز"

- Baba, Bu daha çok prestij olayı. - Öyle mi?
أبى, الأمر أقرب للهيبة - حقاً؟

Hayır, daha çok stroboskop gibi.
الأمر أقرب إلى الارتجال.

Kanıtlar giderek daha çok Danielle'i göstermeye başladı.
" يبدوا الأمر أقرب وأقرب إلى " دانييل

Bu bana daha çok mucize gibi geliyor.
يبدو لي الأمر أقرب إلى معجزة

- daha çok korkutucuydu.
الأمر أقرب من الرعب

Hayır, Reggie öyle konuşmaz. daha çok şöyledir:
لا، ليست هذه الطريقة التي يتحدث "ريجي" بها، الأمر أقرب إلى...