"الأمر سيستغرق" - Translation from Arabic to Turkish

• sürer
• sürecek
• alacağını
• vakit alacak

-Belki tisvin sayesinde gelmeye cesaret ettiler. -Tisvinle cesaret toplamaları haftalar sürer.
ربما أعطاهم هذا الشجاعة ليجيئوا هنا كان الأمر سيستغرق أسبوعاً مع التيسوين-

Bu matrisin dinamiklerini hesaplamak yıllar sürer.
كان الأمر سيستغرق أعوامًا لاكتشاف ديناميكية هذه المصفوفة.

Yapmamız gereken bir iş var. Yalnızca birkaç saat sürer.
لدينا شيء لنعمله الأمر سيستغرق بضعة ساعات

Ön iticilere güç verecek bir yama yaratabileceğimi düşünüyorum, ama birkaç saniye sürecek.
أعتقد أنني يمكن أن أنجح في تهيئة طريق جانبي الذي سيُوصل الطاقة إلى أجهزة الدفع الأمامية لكن الأمر سيستغرق بضع لحظات

Ne kadar teknolojik oldukları umrumda değil. Bu iş saatler sürecek ve ellerindeki zamanla neler yapabileceklerini düşünmek istemiyorum.
لا آبه كم هم متطورون، هذا الأمر سيستغرق ساعات ولا أريد حتى التفكير بما يمكن أن يفعله أولئك الأشخاص في ذلك الوقت

Bunu öğrenmenin asırlar alacağını sanıyordun.
وحسبتَ أن الأمر سيستغرق قرونًا للتعلُّم.

İzleme işlemi sürüyor ama vakit alacak.
عملية التعقب جارية، ولكن الأمر سيستغرق وقتاً، ماذا عن فتاتنا؟

Donman sadece 10 dakika sürer. Hiçbir şey hissetmezsin.
الأمر سيستغرق 10 دقائق فقط لنفاذ الهواء لن تحسي حتى به

Adamlardan iz yok. Tüm merdiven boşlukları ve kapılar parmak izi için aranıyor ama tamamını halletmek günler sürer.
يقوم الخبراء بمسح كل سلّم وباب من أجل الحصول على بصمات، لكنّ الأمر سيستغرق أياماً لمسحهم جميعاً

Şu ana kadar öyle, DNA analizi de istedim ama o birkaç gün sürer.
إلى حد الآن أجل ، لقد طلبتُ تحاليل الحمض النووي لكن الأمر سيستغرق بضعة أيام

Her birini kontrol etmemiz haftalar sürer.
الأمر سيستغرق منّا أسابيع لتفحّص كلّ واحدة منها.

Tepeye çıkmamız üç dakika sürer, belki daha da fazla.
الأمر سيستغرق ثلاثة دقائق لنصعد . أعلي التلة , و ربما أكثر

Sayın Yargıç, gönderdikleri delilleri incelemek nereden baksanız 2 yıl sürer ayrıca başka adli vakalarla da uğraşmak zorunda bırakılıyorum.
سيادتك، الأمر سيستغرق سنتان لمراجعه الاوراق التي رموها علينا بالاضافة لذلك انا اتعامل مع قضية شرطة الآن

Sen de bana en fazla bir saat sürer diye söz verdin.
حسناً، لكنك وعدتني أن الأمر سيستغرق ساعة فقط

Birkaç gün sürecek dedim diye bana bağırmak yerine neden bana birkaç gün vermiyorsun?
لذا بدلاً من الصراخ علي بسبب قولي أن الأمر سيستغرق يومين لما لا تعطيني فقط يومين؟

Zannedersem birkaç saat sürecek.
أخشى أن الأمر سيستغرق عدة ساعات

Sanırım her şey on beş saniye kadar sürecek.
أعتقد أن الأمر سيستغرق 15ثانية

Biraz uzun sürecek gibi görünüyor.
يبدو أن الأمر سيستغرق بعض الوقت

Klimatolojistler atmosferdeki küllerin temizlenmesinin yıllar alacağını söylüyor.
يقول علماء المناخ بأن الأمر سيستغرق سنة لإنجلاء الرماد عن الغلاف الجوي