"الأمر شخصياً" - Translation from Arabic to Turkish

• Bu kişisel
• bunu kişisel
• Kişisel algılama
• Şahsi
• şahsen
• kişisel olarak
• kişisel bir şey

- Sakın kişisel alma. - Ama Bu kişisel bir durum!
لا داعي لاعتبار الأمر شخصياً إن الأمر شخصي

Beni aramadan Archer dosyasını toparlamak için gittiğinde Bu kişisel bir ziyaret mi oluyor?
- أكان الأمر شخصياً عندما اتصلت بي للدعم؟

Ben depresyona girdiğimde sanki sen bunu kişisel olarak alıyordun.
عندما شعرت بالاكتئاب, كان الأمر و كأنك أخذت الأمر شخصياً أو ما شابه

Dinle dostum, bunu kişisel algılama.
اسمع يا رجل، لا يمكنك أن تأخذ الأمر شخصياً

Kişisel algılama derim ben.
ما كُنت لأعتبر الأمر شخصياً للغاية

Neyse, acaba, senin için sakıncası yoksa ve lütfen bunu Şahsi olarak alma-- Sadece yarın için birkaç kafatasını kaldırır mısın?
كنت أشعر بالفضول و لا تأخذي هذا الأمر شخصياً ربما تضعين جانباً بعضاً من جماجمكِ

Onunla şahsen görüşmeme izin versen daha iyi olurdu.
لذا الأمر سيكون أكثر سهولة إن سمحت لي بالتعامل مع هذا الأمر شخصياً

O zaman seni vurmamı kişisel olarak almazsın.
لذا لن تعتبر الأمر شخصياً عندما أطلق النار عليك؟

Bunu yapamam. kişisel bir şey değil.
لا أستطيع القيام بذلك، ليس الأمر شخصياً.

Bu kişisel bir şey değildi.
لم يكن الأمر شخصياً

Karthik dinle, çok iyi olabilirsin işlerinde, rakamlarda, hesaplarda, ama Bu kişisel bir şey!
اسمع "كارتيك"، ربما تكون جيد جداً... بعملك ، وكل حساباتك و تصوراتك لكن الأن أصبح الأمر شخصياً!

Bu kişisel değildi.
لم يكن الأمر شخصياً

bunu kişisel olarak algılama. Onun kendine has bir tarzı vardır.
نعم, لا تأخذي الأمر شخصياً لديها إيقاعها الخاص

bunu kişisel yapmamanın bir yolu yok!
ليس هناك طريقة تمنع من أن يكون الأمر شخصياً

Birisi bizden birinin peşine düştüğünde bunu kişisel algılarım.
أعتبر الأمر شخصياً عندما يستهدف أحد واحداً منا.

Lütfen bunu kişisel algılama.
أرجو ألّا تعتبري الأمر شخصياً

Kişisel algılama, oğlum.
لا تحمل الأمر شخصياً يا بنيّ.

Kişisel algılama, oğlum. Marc Gibson.
لا تحمل الأمر شخصياً يا بنيّ.

Şahsi birşey değildi, efendim. Sadece görevimi yapıyorum.
ليس الأمر شخصياً ، يا جنرال لقد كنت أؤدى واجبى فحسب

Ona davayla ilgili telefon açmam gerekiyordu ama şahsen geleceğini hiç düşünmemiştim.
كان مفترض أن أتصل بها بالتطورات لم أعلم بأنها جائت لتقدم الأمر شخصياً

O senin kardeşindi Frank. Bundan daha kişisel bir şey olamaz.
لقد كان أخاك يا فرانك ، لا يمكن أن يكون الأمر شخصياً أكثر من هذا