"الأمر شيئاً" - Translation from Arabic to Turkish

• şey

Onlar için sağda solda konuşacakları yeni dedikodudan başka bir şey değil.
لكن لن يمثل لهم الأمر شيئاً سوى موضوع للثرثرة للمزيد من السب و السخرية

Gerçeği biliyorsunuz diye hiçbir şey değişmedi. Biz hâlâ aileyiz.
وفقط لأننا نعلم الحقيقة فلا يغير هذا في الأمر شيئاً ، لا زلنا عائلة.

Sanki bir şey değiştirecekmiş gibi sınavı geçmeni söylüyorlar.
يقولون لك أن تأخذي الثانوية العامة وكأن هذا سيغير في الأمر شيئاً.

Mahkemede hiçbir şey ifade etmez.
أعني في المحكمة لا يعني الأمر شيئاً

Hiçbir şey bilmemek durumu iyileştirmiyor.
عدم معرفة شئ لاتحسن من الأمر شيئاً

Akşam yemeği yersek aramızda özel bir şey olur.
تناول العشاء سيجعل من الأمر شيئاً

Bu hiçbir şey değiştirmez.
ذلك لا يغيّر من الأمر شيئاً.

Ve Frank'in yapacağı veya diyeceği hiçbir şey bunu değiştiremez.
وأى شيئ يقوله (فرانك) أو يفعله لن يغير من الأمر شيئاً

Açıkçası o konuda hiçbir şey bilmiyorum.
بصدق، لا أعلم عن الأمر شيئاً

Hiçbir şey değişmez.
لن يغير هذا من الأمر شيئاً.

Bir tarafın gidip o am köpeğini öldürseydı... diger tarafın her şeyden habersizce evde oturuyor olsaydı... ve her şey sona erdiginde iki taraf hiç konuşmasa
... فيذهب أحد النصفين ويقتل تلك العاهرة الكلبة في حين يمكث النصف الآخر في المنزل لا يعلم عن الأمر شيئاً وبعد إتمام المَـهَـمَـة, لا يتحدث النصفان ... لبعضهما البعض ولا يتقابلان

- Öğle yemeği yemek, aramızda özel bir şey var demek değil.
لن يجعل من الأمر شيئاً ما

Hiçbir şey inkâr ettiğim yok Orm.
لا أنكر من الأمر شيئاً يا (أورم)، إن بوسع أخاك (آرثر)...