"الأمر مشكلة" - Translation from Arabic to Turkish

• sorun

10 yıl önce uyuşturucu diye bir şey yoktu, şimdi bir sorun haline geldi.
منذ 10 سنواتٍ مضت، لم تكن هناك مخدّرات لكن الآن، أصبح الأمر مشكلة

- Özür dilerim. Çözebileceğin bir sorun değil bu, Frasier.
ليس الأمر مشكلة حتى تحلّه، إنها سنة الحياة

Keşke onlar için bu kadar sorun olmasa.
أتمنى فقط لو لم يشكل الأمر مشكلة بالنسبة لهم

Bu senin için bir sorun mu, bebeğim?
أيمثل هذا الأمر مشكلة بالنسبة لك، يا حبيبتي؟

Ağabeyinin sorun çıkarmayacağına söz ver.
عديني أنه لن بجعل من هذا الأمر مشكلة

Hayır, ama bunun bir sorun olduğunu sanmıyoruz.
لا، لكننا لا نعتبر الأمر مشكلة مسبقاً

Bunun bir sorun yaratmasını istemiyorum.
لا أريد أن يصبح هذا الأمر مشكلة

Yani, Rand için sorun değilse senin için de sorun olmayacak mıydı?
ولم تري في الأمر مشكلة إلا حين أصبح يؤثر على "راند"؟

Evet, sorun var.
أجل , سأجعل من الأمر مشكلة

Bunun altında daha derin bir sorun olmasından korkuyorum.
- أنا أعتبر هذا الأمر "مشكلة عميقة "

Bana sorun olmaz gibi geldi.
لا يبدو أن الأمر مشكلة

Burada kalmamıza izin verdiğin için teşekkürler Mando. Umarım sorun değildir.
شكراً لك على ضيافتك لنا ، يا (ماندو) أتمنى ألا يسبب الأمر مشكلة لك

İyi, eğer sorun olmayacaksa...
إن لم يكن في الأمر مشكلة..

- sorun olur mu?
هل يُشكل هذا الأمر مشكلة ؟

Kiliseyle bir süre sorun yaşamadı değil tabii.
-سبب الأمر مشكلة مع الكنيسة