"الأمر يبدو" - Translation from Arabic to Turkish

• görünüyor
• Kulağa
• geliyor
• göründüğünü
• Sanki
• görünüşe
• göstermek
• gibi görünmesini

Belki de... Ama şimdi yalan söylediğinizi bildiğimizden, daha da kötü görünüyor.
ربّما، ولكننا نعلم الآن أنّك تكذب مما جعل الأمر يبدو أكثر سوءاً

Şimdilik başarısızlık gibi görünüyor, ama bu bize avantaj sağlayacak.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

Kulağa garip geldiğini biliyorum ama bunlar oldukça komplike ürünler.
أعرف أن الأمر يبدو غريبا لكن هذه منتجات معقدة جدا

İnsanlar korkmuş durumda çünkü bu durum eskisinden farklı geliyor, çok daha şiddetli.
يشعرُ الناس بالخوف، لأن الأمر يبدو مختلفًا أكثر من قبل، وأكثر حدة وكثافة.

Eğer bir film senaryosu gibi göründüğünü düşünüyorsanız aynı fikirdeyim.
أوافقكم الرأي لو كنتم تعتقدون أن الأمر يبدو كنصٍ مكتوب لفيلم سينمائي.

Adeta salak gibiydi, Sanki en iyi davranışını sergilememek için heyecanlıydı.
,الأمر يبدو مضحكاً كان متحمس ان لا يكون على سلوكه الأفضل

görünüşe bakılırsa elimizde bardak olarak sadece şu mum kapları var.
الأمر يبدو وكأن الكأس الوحيد لدينا مثل واحدة من هاتان الشمعتان

Oo dur bir dakika, ne dediğini anlıyorum ama bence insanlar bütün erkekleri birer yırtıcı avcı gibi göstermek istiyorlar, Sanki otomatikman bir fahişeye gidermişiz falan gibi.
ووو، ووو، لقد سمعت ماتقول، ولكني أشاطر الناس الإحساس يريدون جعل الأمر يبدو وكأن الرجال جميعًا أشبه بالحيوانات المفترسة، وأننا سنلجأ تلقائيًا إلى الدعارة أو أيا كان.

Bunun bir soygun gibi görünmesini sağlayan birini aramamız gerektiğini sanıyorum.
أظن علينا البحث عن شيء جعل الأمر يبدو عملية سطو

Öyle görünüyor ki bir süreliğine burada kalacağız.
حسناً الأمر يبدو وكأننا سنكون هنا لفترة من الوقت

Kemerin Sanki küçük bir hayvanı sindiriyormuş gibi görünüyor.
الأمر يبدو كما لو كان حزامك يهضهم حيواناً صغيراً

Aceleyle terk etmişler gibi görünüyor.
الأمر يبدو كما لو أنهم غادروا مسرعين أيضا

- Korkmuş gibi görünüyor. - Zaten korkuyor.
أنت تجعل الأمر يبدو و كأنه خائف إنه كذلك

Kulağa delice geleceğini biliyorum çünkü o komada ama bunu ondan öğrendim.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونيًا لأنه في غيبوبة ولكني عرفت هذا منه

Bunu bu şekilde söylemek, Kulağa biraz arıları kendi çıkarımız için kullanıyor ve onları sömürüyormuşuz gibi gelebilir ama gerçek şu ki, bunu binlerce yıldır yapmaktayız.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

Biliyorum, Kulağa sihir gibi geliyor ama değil.
أعلم أنكم ربما تعتقدون بأن الأمر يبدو كالسحر، لكنه ليس كذلك.

Günlük selamlama kelimeleri kullanmadığınızı biliyorum ama bana acayip geliyor.
أنا أعلم أنكم يا رفاق التحيات,ولكن الأمر يبدو غريبا قليلا

Delice geliyor biliyorum ama şimdi yine aynı duyguları hissediyorum.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً ولكن لدي نفس الشعور الآن

Union Gölü'ne akan bir ırmağın kenarındaki tekne evimde yaşadığımdan bu bana tamamıyla mantıklı geliyor.
بما أني أعيش في منزلٍ عائم على نهرٍ جارٍ في بحيرة ليك يونيون، هذا الأمر يبدو معقولا تماما بالنسبة لي.

Şimdi her şeyin kötü göründüğünü biliyorum ama ne derler bilirsin...
أعلم بأن الأمر يبدو كئيباً ولكن كما تقول.هذه أيضاً

- Durumumuzun umutsuz göründüğünü biliyorum... - Durumumuz umutsuz.
انا اعرف ان الأمر يبدو لا امل فيه لا يوجد اي امل

Sanki daha önce yüzünü hiç görmemiş olmama rağmen seni tanıyor gibiydim.
كان الأمر يبدو كأنّي كنت أعرفكِ حتى من قبل أن أرَ وجهك

görünüşe bakılırsa sen her şeyi öyle ayarlıyorsun ki ben hiç kazanamıyorum.
بدأ الأمر يبدو كما لو أنك دبرت الأشياء مسبقا حتى لا أنجح قط فى حياتى

Evet, ve bize de Sanki çok daha büyük bir şeymiş gibi göstermek istedi.
أجل، وليجعلنا حيارى جعل الأمر يبدو أكبر مما كان عليه

Bu adamı atmak mı istiyorsun? Balkona gel. Zorla gelmiş gibi görünmesini sağla.
أجعل الأمر يبدو إنه جاء إلينا، وأنت قتلته دفاعاً عن النفس.