"الأمورُ" - Translation from Arabic to Turkish

• İşler

Benim yokluğumda işler kötüye gitmiş. Sence de olanları arkamızda bırakmanın vakti gelmedi mi?
ساءتِ الأمورُ مُذ رحلتُ، ألا تظنّ الوقتَ حان لنضعَ ما حدث وراءنا؟

İşler o kadar kötüleşir ki fakirler birbirini yemeye başlar.
الأمورُ تزدادً سوئًا, حتى يبدأ الفقراء بأكل بعضهم.

İşler kişiselse önem kazanır.
الأمورُ مهمّةٌ لشخصٍ ما حينما تكون شخصيّةً.

Ben... Evet, evet, işler rayından çıktı, ama kötü bir şey olmadı.
نعم، نعم الأمورُ خرجت من أيدينا لكن لم يحدث أمراً كبيراً

Profesyonel olması gereken yerde işler kişisel bir hal aldı.
وحينها فقط تحولت الأمورُ إلى أمورٍ شخصية بينما كان من المفترضِ أن تضل الأمور بهيئةٍ إحترافية

İşler planlandığı gibi gitmediğinde tam bir şirret olur.
تكونُ الأمورُ سيئةً عندما لا تُنجزُ تبعاً للخطة

İşler ne zaman ilginç hale gelse sen tırsıyorsun.
كلما أصبحت الأمورُ مهمةً.. فأنتَ تتراجع عنها.

İşler düzelene kadar da acı çekmeye devam edecek.
وحتى تصبح الأمورُ بشكلٍ صحيح فهوَ يعاني

İşler zorlaşınca onu ararım.
انا أستدعيه حين تكونُ الأمورُ صعبة.