"الأمور في نصابها الصحيح" - Translation from Arabic to Turkish

• işleri yoluna
• düzeltmek

Bazen bazı kurallara karşı gelip işleri yoluna koymak gerekir.
في بعض الأوقات أنت تكسر بعض القواعد لتضع الأمور في نصابها الصحيح

Belki de geri gidip işleri yoluna koymalısın.
ربما يجب عليك العودة ووضع الأمور في نصابها الصحيح.

Hiç bir şey bir yumruk kadar işleri yoluna koymaz, değil mi?
لا شيء يضع الأمور في نصابها الصحيح تماما مثل لكمة ، أليس كذلك؟

İlişkimizi düzeltmek için çabalamalıyız. Ona biraz rahat verin.
ينبغي أن نسعى لوضع الأمور في نصابها الصحيح بيننا.

Aramızdaki şeyleri düzeltmek için.
في محاولة لجعل الأمور في نصابها الصحيح بيننا.

İşleri yoluna koymak için yapman gerekeni yapmalısın.
عليك ان تفعل كل ما عليك فعله لجعل الأمور في نصابها الصحيح

İşleri yoluna sokması için ona bir şans verdim.
منحتُها فرصة لجعل الأمور في نصابها الصحيح

Bilmeni istedim ki C.E.O. olmak için bu kadar çok mücadele vermemin sebebi işleri yoluna koymak içindi.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Belki de, Yaradan sonunda işleri yoluna koyuyordur.
لعل وسوف أخيرا جعل الأمور في نصابها الصحيح.

Onunla işleri yoluna koymalısın.
يجب أن تجعل الأمور في نصابها الصحيح معها

İşleri yoluna koyana kadar ikiniz benimle kalabilirsiniz.
يمكنكما البقاء معي حتى تصبح الأمور في نصابها الصحيح

Yani işleri yoluna koymak için.
أنت تعلم ؟ وضع الأمور في نصابها الصحيح.

İşleri yoluna koymak istediğini söyledi.
يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح

Sorun şu ki son ziyaretinizden sonra, işleri yoluna koymak konusunda kaygılıydım ve kayıtları bilgisayarımdaki tutanaklarla karşılaştırmak için eve götürdüm.
بعد زيارتك الأخير كنت مهتم أن تبقى الأمور في نصابها الصحيح لذا أخذتها للمنزل للتأكد من سجلاتي المدونة التي أحتفظ بها في كمبيوتري الشخصي في المنزل

Gabriel buraya işleri yoluna sokmaya geldim.
غبريل... جئتُ هنا لجعل الأمور في نصابها الصحيح

Bir gün işleri yoluna koyma cesaretini kendinde diye, orijinal belgeleri saklayan kim dersiniz?
الذي حدث للحفاظ على كامل مجموعة من الوثائق الأصلية على أمل أن يوم واحد ، وقال انه قد تجد الشجاعة لوضع الأمور في نصابها الصحيح .

Sadece onunla aramı düzeltmek istiyorum. Bizim için.
أريد فقط جعل الأمور في نصابها الصحيح بيني وبينه

Sadece işleri düzeltmek istiyorum. Hepsi bu.
أريد فقط أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح, هذا ما أريده

- Kendini ona affettiremezsin ama onunla aranı düzeltmek için ne gerekirse yapabilirsin.
حسنا، لا يمكنك جعل لها يغفر لكم، ولكن يمكنك أن تفعل ما في وسعها لجعل الأمور في نصابها الصحيح معها.

Aranızı düzeltmek, tekrar iyi olmak istiyor.
انه يريد ان يعوضك، إنه يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح

İşleri düzeltmek için yeterince kurşun yok.
ليس هناك ما يكفي من الرصاص لجعل الأمور في نصابها الصحيح.