"الأنديز" - Translation from Arabic to Turkish

• Dağları
• Andlar
• Dağlarında

Burası, And Dağları'nın kireç taşını oyan doğal bir obruk.
هذه فُتحة تصريف طبيعي نُحِتَت من حجر جير أعالي الأنديز.

Yaklaşık olarak 65 bin kilometre uzunluğunda, bu su altı sıradağı, tamamen kurak bölgede bulunan en uzun sıradağ olan And Dağları'ndan 10 kat daha uzun.
طوله قرابة 65 ألف كيلومتر، هذه السلسلة تحت الماء أطول بعشر مرات من أطول سلسلة جبال موجودة على اليابسة، سلسلة الأنديز.

Bunu And Dağları'nda yaşayan, Yahudi bir sığınmacı olan büyükannem Dr. Ruth Tichauer'den öğrendim.
تعلمت هذا من جدتي، الدكتورة روث تيتشاور، لاجئة يهودية استقرت في قلب جبال الأنديز.

Yüksek Andlar'da şafak vakti.
الفجر في جبال الأنديز العليا.

And Dağlarında da kar şartlarının böyle garip olduğunu duymuştuk; ama daha önce hiç görmemiştik.
لقد سمعنا بحالة هذه البودرة الغريبة في ال " الأنديز لم نراها من قبل

And Dağlarında hayatta kalan ragbi takımını duymuş muydun?
ألم تسمع قطّ عن فريق الرغبى الذى نجا فى جبال "الأنديز"؟ *الأنديز: سلسلةجبليةتقععلىامتداد الجزءالغربىمنأمريكا الجنوبية*

Güney Amerikalı bir rugby takımı komşu Şili'de maç yapmak için dostları ve akrabalarıyla And Dağları üzerinden geçer.
فريق لكرة الركبي من شمال أمريكا مع أصدقائهم وأقربائهم يعبرون جبال الأنديز المجاوره للتشيلي للعب مباراة

Uçağınız And Dağları'na düşseydi ve Mia ölseydi, onu yiyebilir miydin?
لا أستطيع العيش بدونها إن تحطّمت طائرتك في جبال الأنديز وهي ماتت هل يمكنك أن تأكلها؟

Güney Amerika'daki Amazon her yıl And Dağları'ndan 2 milyar tondan fazla alüvyon alıp Atlas Okyanusu'na boşaltıyor.
في جنوب أمريكا، يحمل الأمازون أكثر من ملياري طن من الأنديز كل عام ويرسبها في المحيط الأطلسي.

Ve bu başka hiçbir yerde, Peru'daki Ant Dağları ...eteklerindekinden daha aşikâr değildir.
ولا يدلّ على ذلك أكثر من هنا في سفح جبال الأنديز في "بيرو"

Peru'nun yüksek And Dağları büyük İnka İmparatorluğu'nun yuvası.
جبال الأنديز البيروية العالية موطن إمبراطورة الإنكا العظيمة

Fakat And Dağları'nda su nispeten kıt.
لكن في جبال الأنديز المرتفعة الماء شحيح نسبياً.

Peru'daki Amazon Ormanları ile Doğu And Dağları'ndaki sondalarımızdan birini tetikledi.
لقد أنذر أحد أجهزتنا من محفر ما في منطقة بين الأمازون في بيرو وبين جبال الأنديز الشرقية

Meslektaşım, değerli Loren McIntyre, Amazon kaynak gölünün kâşifi, Peru And Dağları'ndaki McIntyre 30 sene önce Peru-Brezilya sınırında kaybolmuştu.
زميلي الراحل العظيم لورن ماكنتاير مكتشف منبع الأمازون، بحيرة ماكنتاير في جبال الأنديز بالبيرو، فُقد في المنطقة الحدودية بين البيرو والبرازيل قبل حوالي 30 عاماً.

Ve Wade Davis'in konuşmasındaki ruhla yüksek And Dağları ve donuk kuzeydeki insanların o harika yaratılış hikayeleriyle bir tutulmayı hak ediyor.
و استطيع ان اقول انها تستحق، فى روح حديث وايد دافيس، على الأقل ان توضع هناك فى الأعلى مع قصص الخلق الرائعة تلك للناس من جبال الأنديز العالية و الشمال المتجمد.

- And Dağlarında seyahatte.
حقائب الظهر من خلال جبال الأنديز.

Batı Ant Dağlarında kayaların arasında.
(فيصخرةعلىالجبلفيغرب(الأنديز.