"الأنقاض" - Translation from Arabic to Turkish

• enkaz
• enkazın
• enkazı
• molozların
• molozları
• Yıkıntıların
• molozun
• enkaza
• enkazdan
• enkazda
• molozlar
• harabelere
• harabelerde
• moloz

enkaz kaldırıldığı zaman, "üç, dört ve beş hafta" sonrasında erimiş çelik bulunmuştu.
الفولاذ المنصهر وجد بعد مرور 3 و 4 و5 أسابيع عند إزالة الأنقاض

İhtiyacım olan son şey kafamın üstüne tekrar 3 tonluk bir enkaz düşmesi.
أخر شىء أريده هو أن تقع ثلاث أطنان من الأنقاض فوق رأسي. حسنآ؟

Ama enkazın içinden eline bir kitap aldın ve onu okudun.
ولكن في الأنقاض في ذلك اليوم كان هناك كتاب أنت إلتقطه

enkazı kaldırdığımızda çoktan ölmüştü.
وعندما رفعنا الأنقاض كان قد فارق الحياة.

Yuvamı parçalamaya başlarsan molozların arasından emekleyerek çıkan şeye şaşırabilirsin.
إبداً بتمزيق منزلي, ربما ستتفاجئ بما سيخرج زاحفاً من الأنقاض.

Öncelikle, Gazze şeridindeki molozları topladık.
في أول الأمر، جمعنا الأنقاض من كل أنحاء قطاع غزة.

Yıkıntıların arasında öylece duruyordu. 1 metre uzağımızdaydı.
بقيت فقط تحت الأنقاض على بعد 3 أقدام من وجوهنا

30 milyon tonluk enkaz altında kalmış insanlar.
الناس مدفونين تحت 30 مليون طن من الأنقاض.

enkazın her yana dağıldığını hayal edin. Eğer bir çarpışma gerçekten olsa binlerce küçük enkaz parçası yeni engeller hâline gelecektir.
تخيلوا حجم الأنقاض المنتشرة في كل مكان لو حدث اصطدام، الآلاف من الأجزاء الصغيرة من الأنقاض ستصبح عقبات جديدة.

Polonya. Varşova'nın yıkıntılarında Lehler enkaz kaldırmaya başlamıştı.
،في بولندا، وما بين حطام وارسو بدأ البولنديون في إزالة الأنقاض

Ordu araçlarının Dunkirk'te kömürleşmiş enkaz yığınında yattığını hatırlatabilir miyim?
اسمح لي بتذكيرك بأن عربات الجيش مستلقية في كومة من الأنقاض المتفحمة على شواطئ دونكيرك

Fotoğraflar, yerel bir itfaiyede enkazın içinde bir zamanlar evlerinin bulunduğu yerden çok uzakta, kocasının iş arkadaşları tarafından bulunmuştu ve kocasını tanımışlardı.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

enkazın altında gömülü kalan insanları düşünüyorum da, iki damla suyun bana zararı olmaz.
لقد مات الكثير من الناس تحت الأنقاض. بضع قطرات من الماء لن تضر لا تقلق.

Birisi enkazı aşmayı çoktan denemiş.
يبدو أنّ أحدهم حاول بالفعل اختراق الأنقاض

Tank kaldırıcılar emrettiğiniz gibi enkazı kaldırmak için buradalar.
حاملات الدبابات هنا لنقل الأنقاض كما أمرت، جنرال

Vakit gelip çattığında, diğer medeniyetler hakkında hüküm verilirken, yüce ulusumuz, molozların arasından yükselip yine gücün ve saygınlığın kılavuzu haline gelecek.
و عندما يضربون فإن أمتـنـا العظيمة سوف تخرج من تحت الأنقاض و تصبح مجدداً منارة للطاقـة

Halk sokaklardaki molozların bu kadar hızlı bir şekilde kaldırılmasından dolayı şaşkın.
السكان منذهلون بكيفية سرعة تنظيف الشوارع من الأنقاض

Eve döndüğümüzde molozları süsleyelim.
ربما عندما نعود إلى المنزا ينبغي أن نزين الأنقاض

Ancak, üç günün sonunda şehre girmek ve Yıkıntıların altında kalan insanları bulup çıkarmak zorundaydık.
محاولين البحث عن ناجين... وأنتشالهم من تحت الأنقاض

Bizim muhbir, molozun içinde kablolar gördüğünü söyledi.
قال مخبرنا أنه رأى بعض الأسلاك تخرج من كومة من الأنقاض

Cevap, evet anladık! Bu 20 kez yavaşlatılmışı ve yengeç simüle enkaza yakınlaştı.
تم إبطاء هذا 20 مرة، والسرطان مر الآن عبر تلك الأنقاض المحاكاة

Büyüme ve onarım çalışmalarının tamamı şu an bir enkazdan ibaret olan otel tarafından hizmet almak üzere tasarlanmıştı.
هذا التحديث و التوسع بأكمله، تم إنشاؤه بغية أن نستفيد من ذلك الفندق الذي أضحى الأن كومة من الأنقاض.

Olmaz, bu enkazda kazı yaparsak bütün tavan başımıza yıkılır.
-نشق طريقنا للخارج لا، إذا حفرت في تلك الأنقاض فسيأتي السقف بأسره علينا

Hükömet yetkilileri ölü sayısının 200 olduğunu belirtiyor ancak molozlar arasında daha fazlası olduğu düşünülüyor.
وتفيد الحكومة 200 قتيل، ولكن العدد الإجمالي للضحايا بعد يحدد منذ العديد أكثر في عداد المفقودين وسط الأنقاض.

Lançped! Antik harabelere ne yaptığına bak!
"لانشباد", أنظر لما فعلته بتلك الأنقاض الأثرية

Öğlen şehrin dışındaki harabelerde buluşalım.
لم لا تقابلني خارج المدينة عند الأنقاض ؟ لنقل عند الظهر

Arkadaşlar, moloz yığının tam ortasında yaşayan iki tane terminal polisi bulduk.
أيها الرجال، تم العثور على شرطيين من سلطةِ الميناءِ وَجدو داخل الأنقاض