"الأهمّ" - Translation from Arabic to Turkish

• en önemli
• daha önemli
• şey sırayla
• en önemlisi
• önemlisi de
• Önemli olan

Ama burada en önemli olan şey kimi finanse ediyoruz?
ولكن الأهمّ هنا هو، من الذين نقوم بتمويلهم؟

Son iki senedir, hayatımdaki en önemli şey o oldu.
خلال العامين المُنقضيين كان يُعتبر الشّيء الأهمّ في حياتي

Görünüşe göre, düşünceleri daha önemli olanlar farklı düşünüyorlarmış.
من الواضح أنّ الآراء الأهمّ كان لها تصوّر آخر

Her halükarda beni öldüreceksin. Bu yüzden, hangisi daha önemli senin için?
ستقتليني في مطلق الأحوال فما الأهمّ إليكِ؟

"Ama her şey sırayla."
"ولكن عليّ تقديم الأهمّ على المهمّ"

Ama en önemlisi, kimlik fotokopinizi istemiyorum, ve isminiz de devlet tarafından kontol edilen bir veribankasında olmayacak.
لكن الأهمّ من ذالك, لا أنسخ رخصة قيادتكم.. ولا أضع اسمكم في بنك معلومات تراقبه الدولة.

Hepsinden önemlisi de aptal olmalı. Tek kelimelik cümleler kurmalı.
لكن و الأهمّ من ذلك هو بأن يكون ذو قدرات ذهنيّة محدودة، قليل المفردات

Annem için en önemli şey bir kanepe almaksa babam için en önemli şey de parasını ödemekti.
إن كان أهمّ شيء بالنسبة لأمّي هو شراء أريكة جديدة فإن الأهمّ عند أبي هو دفع ثمنها

Şu anda en önemli ve tehlikeli semptom olduğu ortada.
فمن الواضح أنّه العرض الأهمّ والأخطر الآن

İlk uçuş, hayatlarındaki en önemli andır.
ما يجعل رحلة الطيران الأولى الحدث الأهمّ في حياة القطرس

Ve 13 yaşında devasa kaşı olan bir kız için dünyadaki en önemli şey haline gelir.
وفتاةٌ في عمر 13 سنة, بحاجب العينين العملاق. وذلك يجعل الأمر الأهمّ في العالمْ كله.

Foklar ayıların en önemli avlarıdır.
زعنفيّات الأقدام هي الطرائد الأهمّ للدبّ القطبيّ

Hıristiyanlığa ait en önemli kalıntı olabilir.
هو ربّما الأهمّ وجد الريييك المسيحيّ في أيّ وقت .

Ve kesinlikle ekmekten daha önemli.
و الأهمّ هو الاستفادة مِنْ ذلك الخبز

Kendi karısının cenazesinden daha önemli olan ne olabilir?
ما الأهمّ من جنازة زوجته؟

Bu katili durdurmaktan daha önemli ne var ki?
-وما الأهمّ مِن ردع هذا القاتل؟

- Her şey sırayla.
الأهمّ فالمهمّ.

Her şey sırayla.
-مهلاً، مهلاً، الأهمّ أوّلاً

en önemlisi neden buraya geri döndün?
الأهمّ من هذا ما الذي تفعله بالعودة إلى هنا

en önemlisi de, yarış sonuçları artık resmiyet kazandı.
الأهمّ من هذا، هو أن نتائج السباق أصبحت الآن رسمية

Yani, ilk oluşan patolojiler çöpten adam ikonunun üstünde son buluyor, ama burada gerçekten Önemli olan geri kalanlar.
إذن ، هذه المجموعة الأولى من الأعراض ، وضعت في هذا الرجل المتصلب على أيقونته ، لكن ما بقي هو الأهمّ هنا .