"الأولوية" - Translation from Arabic to Turkish

• önceliğimiz
• önceliği
• ilk
• öncelik
• önceliğim
• Önce
• önce gelir
• önceliğe
• önceliğin
• Önceliğiniz
• sırada
• önemli
• öncelikli
• ön planda
• İnsanı öne

Şu anki önceliğimiz senin ve grubun geri kalanının güvenliğini sağlamak.
أن الأولوية في الوقت الراهن للتأكد أنت وبقية المجموعة تظلُ آمنين

Selmak'ın kurtarılması asıl önceliğimiz.
استعادة سيلماك من الواضح أنها على درجة عالية من الأولوية.

Ve şehirler arası ağların tümü tek bir amaç taşır, insanlığın 21. yy'daki bir numaralı önceliği: sürdürülebilir şehirleşme.
وجميع هذه الشبكات التي بين المدن مكرسة لغرض واحد، الأولوية رقم واحد للبشرية في القرن ال21: هي التحضر المستدام.

Bütün birimler, Torchwood' un önceliği var, tekrar ediyorum, Torchwood öncelikli.
إلى جميع الوحدات ، امنحوا تورشوود .. الأولوية القصوى ، أكرر

Güçlerimiz tehlike altında. İlkyardım ekibi, ilk öncelik. Hadi kıpırdayın.
القوات الجوية تدبرت أمر الإمدادات الطبية من الأولوية القصوى، لنتحرك

Sosyal kalkınmaya öncelik vermeli ve çözümleri dünya çapına yaymalıyız.
علينا إعطاء الأولوية للنمو الاجتماعي، ووضع حلول حقيقية حول العالم.

Konseyin de, benim de ilk önceliğim sana yardımcı olmak.
الأولوية الأولى لي أنا والمجلس هي مساعدتكِ.

Fernand'ın radyosu Önce gelir, çünkü kirayı o ödüyor.
إذاعة فرنان لله الأولوية وبما أنه يدفع الإيجار.

İlk önceliğimiz o gemi hakkında ne bildiğini bulmak.
الأولوية الآن لاكتشاف كل ما يعرفه عن هذه المركبة الفضائية

Daha Önce söylediğim gibi önceliğimiz halkın güvenliğidir.
لقد قلت من قبل أن سلامة الجماهير لها الأولوية

Bu ilk önceliğimiz olmalı.
حتى لو استدعى الأمر طلب المساعدة من أي عميل إن هذا العمل له الأولوية

O hâlde ilk önceliğimiz cinayet mahallini bulmak.
إلقاء جثة إذاً الأولوية لنا هي البحث عن مسرح الجريمة

- ...biliyor olabilir. - O zaman Ajan DiNozzo'nun ilk önceliği...
ولكنها قد تعرف من كان إذًا فإن الأولوية القصوى للعميل دينوزو

önceliği her zaman işim alıyor ve erkekler bunu istemiyor.
عملي دائماً يأخذ الأولوية والرجال لا يحبذون هذا، لكني أفضل

Ama asıl mesele, bu önceliği başka önceliklere göre nasıl tartarsınız?
لكن الاختبار الحقيقي هوكيف سنوازن بين هذه الأولوية وباقي الأولويات؟

İlk yapmamız gereken, TV ekibini atlatıp, çekimi sabote etmekti.
كانت الأولوية التخلص من طاقم التصوير و تخريب أشرطة الفيديو

Esir alımı için, 3,000 mıntıkasına ilerleyin. öncelik yok. Gelecek bağlantı 9:30'da.
امضي الى القطاع 3000 لنقل السجين، الأولوية خارج الأتصال القادم في 930

Hayatında hiç önceliğim yok, hep yedekteyim ve bundan sıkıldım artık.
لم تكن لي أبداً الأولوية في حياتك أنا مجرد خطتك الإحتياطية وقد مللت هذا

Çünkü o iş Önce bana teklif Edilmişti ama ben reddetmiştim
لأن الأولوية كانت لي بتسلم عملك لكني فشلت بذلك

Ve tek başına bu iddia ile söz konusu Goa'uld önceliğe sahiptir.
وبتلك الحجّة لوحدها الجوؤولد لدية الأولوية

Bu haftaki önceliğin Brett'i görmek olduğunu sanıyordum.
كنت .. أظن ان رؤية بريت هذا الأسبوع هي الأولوية

Satış ekibine "Birinci Önceliğiniz Timberwolf' diyor.
يأمر أدارة المبيعات بأن تكون الأولوية للـ التيمبر وولف

Suçla ilgili yasaların Başkanın ajandasında 1.sırada yer aldığını söylersin.
بِدأً من اليوم، مشروع القانون هو الأولوية الأولى بجدول أعمال الرئيس.

Ama bu araçların hiçbirisi size tüm fotoğrafların ve iyi niyet dileklerinin arasından yüksek öncelikli, önemli bilgilerden yararlanmanıza yardımcı olmaz.
ولكن أيا من هذه الأدوات، لا تسمح لك بتقدير قيمة المعلومات ذات الأولوية العالية وسط كل هذه الصور والرغبات أيضا.

öncelikli işimiz, televizyon ekibinden kurtulmak ve görüntüleri yok etmekti.
كانت الأولوية التخلص من طاقم التصوير و تخريب أشرطة الفيديو

Bunu yapmak için, insanı ön planda tutmamız gerekiyor.
ولفعل ذلك، يجب علينا أن نمنح الأولوية للناس.

Bunu yapmak için, beş stratejik zorunluluğa odaklanmamız gerekiyor ve bunların bir ortak noktaları var: İnsanı öne koymak.
وللقيام بهذا يجب علينا التركيز على خمس ضرورات استراتيجية وكلها تتضمن شيء واحد مشترك منح الأولوية للناس.