"الأولى في حياتي" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatımda ilk
• hayatım boyunca ilk

hayatımda ilk defa oğlumun beni bir katil olarak göreceği düşüncesi geçti aklımdan.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Bu benim ilk gezim, hayatımda ilk defa Gazze duvarları dışına çıktım.
هذه هي رحلتي الأولى، فللمرة الأولى في حياتي أكون خارج أسوارغزة ،

Kenarda dikilip şunu düşündüm: "Bazen birini gerçekten sevdiğini göstermenin tek yolu; onun gitmesine izin vermektir. Buna hayatımda ilk kez şahit olmuştum.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

Ama hayatım boyunca ilk kez kendi dertlerimi unuttum.
وكانت المرة الأولى في حياتي التي أنسى مشاكلي الخاصة

Çünkü bugün hayatım boyunca ilk kez karşınızda çırılçıplak duruyorum.
لأن اليوم وللمرة الأولى في حياتي أقف أمامكم عارياً

Tuhaf olduğunu düşünebilirsin ama hayatımda ilk defa kendimi bu kadar iyi hissettim.
قد تعتقد أنه غريب لكنها هي المرة الأولى في حياتي اشعر فيها بأني على حق

hayatımda ilk defa tatile çıkma fırsatım doğmuş, sen izin vermiyorsun.
الفرصة الأولى في حياتي لاخذ عطلة وأنت لن تتركني آخذها

hayatımda ilk kez... Nasıl olduğunu bilirsin?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

hayatımda ilk defa, her şey şu anki haliyle kesinlikle mükemmel.
للمرة الأولى في حياتي ..كل شئ مثالي جداً كما يفترض أن تكون

Bense, hayatımda ilk kez, inandığım birşeyin parçasıyım.
للمرة الأولى في حياتي المهنية أنا جزء من شيء أؤمن به

hayatımda ilk defa kendimi önemli birisi gibi hissettim.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

Ve hayatımda ilk defa geleceğim adına mazeret uydurabilecek durumda değilim.
و للمرة الأولى في حياتي لا أملك أعذاراً لمستقبلي

hayatımda ilk defa Sakura-chan tarafından nazikce davranıldım.
إنها المرة الأولى في حياتي كلها التي تعاملني فيها ساكورا بهذا اللطف

Ve sanırım onunla olmak hayatımda ilk defa beni güvende hissettirdi.
وأعتقد بأن تلك المرة الأولى في حياتي والتي أشعر فعلاً فيها بالأمان

hayatımda ilk defa bir erkek draması yok.
للمرة الأولى في حياتي لدي, مثل, لا فتى درامي

Ama hayatımda ilk defa gerçekten sevdiğim birini buldum.
لكن للمرة الأولى في حياتي وجدت شخصا ، احبه حقا.

Saf yanlızlığın olduğu o karanlık yerde hayatım boyunca ilk kez onun sevgisini hissetttim.
وكان في تلك الظلمة الذي شعرت بحبه للمرة الأولى في حياتي.