"الأولى منذ" - Translation from Arabic to Turkish

• beri ilk
• sonra ilk
• zamandır ilk
• yana ilk
• yıldır ilk
• süredir ilk
• boyunca ilk

Bugün işte ilk günüm, bebeğimden, onu eve götürdüğümden beri ilk defa ayrıldım.
إنه يومي الأول بعد عودتي, وقد تركت طفلتي للمرة الأولى منذ عدت للمنزل

1845'ten beri ilk kez yer çekimsel etkinin Güneş sisteminin dış kısmındaki bir şeyden geldiğini gördük ve ne olduğunu bilmiyorduk.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Seninle tanıştığımızdan beri ilk kez beni biraz endişelendirdin.
هل تعرفين ، للمرة الأولى منذ أن عرفتك لقد جعلتينى أقلق للحظة

Ama geçen hafta aylar sonra ilk kez çiçek yoktu.
والأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ شهور ، لا توجد زهور

McDonald'sa gittiler orada oturdular, uzun zamandır ilk kez birbirleriyle konuştular, birbirlerini dinlediler.
ذهبوا إلى ماكدونالدز وجلسوا وتحدوثوا وسمعوا بعضهم البعض للمرة الأولى منذ فترة طويلة.

Yirmi yıldan bu yana ilk defa kızlardan birisi böyle bir şey öneriyor.
إنها المرة الأولى منذ 20سنه إحدى الفتيات تعرض علي المساعدة

Annen öldüğünden beri ilk kez geliyorsun.
أليست هذه زيارتك الأولى منذ أن توفت والدتك؟

Annen öldüğünden beri ilk kez geliyorsun. Evet.
اليست هذه زيارتك الأولى منذ أن توفت والدتك؟

Sizi bilmem ama buraya geldiğimden beri ilk defa kendimi iyi yani güvende hissediyorum.
لكن هذه المرة الأولى منذ أن قدمت الي هنا أَشْعرُ بالارتياح. هلم.

Bu, 13 yaşımdan beri ilk kez oluyor.
هذه المرة الأولى منذ أن كنت فى الثالثة عشر التى أكون عاطلة عن العمل

Ve o korkunç günden beri ilk kez bir tür özgürlük ve cesaret hissettim.
وللمرة الأولى منذ ذلك اليوم الرهيب شعرت بشيء من الحرية وشيء من القوة

Çocukluğundan beri ilk kez ağladı.
غرايس لم تستطع أن تتحمل أكثر من هذا. للمرة الأولى منذ طفولتِها، قد بكتْ.

Şu an, evlendiğimizden beri ilk kez kendimi ondan daha çekici buluyorum.
إنها المرة الأولى منذ زواجِنا التي أشعر فيها أنني الطرف الأكثر جاذبية حَسَناً، هيا يا مايك تستطيع هزمها

Haftalardan beri ilk kez, uyumuştum.
للمرة الأولى منذ أسابيع ، تمكنت من النوم

Bu arada, Barney Marshall'ı 17 yaşından beri ilk defa bir kaç kadınla tanıştırmak için dışarı çıkarmıştı.
في هذه الأثناء، بارني كَانَ يَأْخذُ مارشال لمُقَابَلَة النِساءِ للمرة الأولى منذ كَانَ 17

Uzun zaman sonra ilk kez kontrolü ele almış hissettim.
فقط إنها المرة الأولى منذ وقت طويل أشعر بالسيطرة بالفعل

Bunu 3 yıl üst üste yaparsak 50 yıldan uzun bir süre sonra ilk defa cinsiyet eşitliğini sağlayabiliriz.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Bu yüzden yıkıldım ve orada onunla oturdum çünkü uzun zamandır ilk defa, iyi görünüyordu.
لذلك سقطت وجلست معه هناك لأنه وللمرة الأولى منذ فترة طويلة بدا بخير نوعًا ما.

Çok uzun zamandır, ilk kez gerçekten iyi hissediyorduk.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

Başladığımdan bu yana ilk defa anlatacak bir hikayem olmadığını farkediyorum.
أشعر للمرة الأولى منذ بدأت العمل هنا أنه لم يعد لدي قصص أرويها

15 yıldır ilk defa ayaklarımın üstüne basabiliyorum,ve onları kullanmam lazım.
لدي ساقين تعمل للمرة الأولى منذ 15 عاماً وأنا سأستخدمها ..

Ve uzun süredir ilk kez, kendim için bir şey istedim.
وللمرة الأولى منذ زمن بعيد تُقتّ إلى شيء ما لأجل نفسي

Yirmi yıl boyunca ilk defa, babama kızgın değilim.
للمرة الأولى منذ 20 سنة لا أشعر بالغضب تجاه أبي