"الأول في" - Translation from Arabic to Turkish

• bir numaralı
• İlk
• daki ilk
• birinci
• deki ilk
• bir numara
• önde gelen
• da ilk
• başında
• 'de ilk
• birincisi
• 'taki ilk
• için ilk
• içinde ilk

Yeryüzündeki en büyük sağlık sorunlarından birini ele alıyor, 5 yaşından küçük çocukların bir numaralı ölüm nedenini,
حيث أنه يعالج احدى أهم القضايا الصحية في العالم, والسبب الأول في حالات الوفاه لدى الأطفال دون سن الخامسة,

Diğer tarafta gıda ve beslenme bu ülkedeki önlenebilir ölüm ve hastalıkların açık ara bir numaralı sebebi.
من ناحيةٍ أخرى، النظام الغذائي والعناصر المغذية هي السبب الأول في تجنب الوفاة والأمراض في هذه البلاد حتى الآن.

Bu göçmen öğrenci ailesinde ilk defa ATM kullanan kişi.
هذا الطالب المهاجر هو الأول في عائلته الذي استخدم الصرافة.

O kız 8 yaşındaydı ve 3. sınıfın ilk günü Çirkin dediler ona.
كان عمرها ثمان سنوات، يومنا الأول في الصف الثالث عندما وصفوها بأنها بشعة.

Söylemek zorundayım, Avustralya'daki ilk günüm için aklımda tam olarak böyle bir şey yoktu.
أعترف أنها لم تكن كما تخيلت بعد يومي الأول في الجنوب

Henüz acemi bir öğrenciyken birinci katta bir dolabım vardı.
كان لدي خزانة في الطابق الأول في العام الأول الجامعي

Ancak bu, bu tür özel uçuş kazalarında her zaman bir numaralı etken olmuştur ve hâlâ öyledir.
لكن يظل هذا دائماً في واقع الأمر العنصر المسبب الأول في حوادث الطائرات الخاصة من هذا النوع

Stüdyo beni 1939-1940 yılları arasında box-office'deki bir numaralı çocuk yıldız olduğum için gönderdi.
بصفتي نجم سابق منذ كنت طفلاً ..وكنت الأول في تصنيف شباك التذاكر منذ عام 1939 حتى نهاية 1940

Sports Illustrated tarafından Teksas'ın bir numaralı futbol takımı olarak gösterildiniz.
سبورت إليستريتد أتعلمين مجلة اعتبرت فريق الثانوية الأول في تكساس

Bu, 100 yıl içinde, araba teknolojisinde görülen ilk büyük değişim.
هذا هو التغيير الجذري الأول في تكنولوجيا السيارات منذ 100 عام.

Gelip toruna okuldaki ilk gününde iyi şanslar dilemek istedim.
جئت لأتمنى الحظ السعيد لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

Evet, şu an değilim, ...ama Carl benim için Dubai'de ilk işimi ayarladı.
نعم، حَسناً، ليس بعد، لكن كارل حَصلَ لي على عملي الأول في دبي.

Mısır'daki ilk kazımın öncesinde, hocam ünlü Mısır Bilimcisi Profesör William Kelley Simpson, beni odasına çağırdı.
لذا مباشرة قبل الحفر الأول في مصر، معلمي، عالم المصريات الشهير جدًا البروفسور وليام كيلي سمبسون، دعاني إلى مكتبه.

Aileye, Kanada'daki ilk yıllarında destek olabilmek için yeterli miktarda para biriktirmeniz gerekiyor ve ardından uçağa binip şehrinize geliyorlar.
عليك أن تجمع ما يكفي من المال لدعم الأسرة لعامهم الأول في كندا وبعدها يستقلون حرفياً طائرة إلى مدينتك

Wilkinson'daki ilk günümde dayanıklı ve güçlü olmadığımı anlamıştım.
عرفت من يومي الأول في ويلكنسن بأنني كنت لا خشن ولا قوي

birinci kısmı orada, çantamın içinde ikinci kısmı ise az sonra getireceğim.
الجزء الأول في حقيبتي هناك والجزء الثاني انا سوف اخرج بعد لحظات

Ailemin 1948'deki ilk televizyonu benim hemen ustalaştığım 3 düğmeye sahipti: bir açma-kapama anahtarı, bir ses tuşu, bir de kanal seçimi tuşu.
تلفاز عائلتي الأول في سنة 1948 كان مزودا بثلاثة أزرار والتي أتقنت استخدامها بسرعة: زر الفتح والإغلاق وجهارة الصوت ومقبض اختيار القنوات.

Reklamlarda bir numara olmasını istiyorum, ve oynamasını.
أريده أن يكون في المركز الأول في المفاوضات، وأريده أن يلعب

Sana göre Rita'nın babası, dünyanın önde gelen hidrolik uzmanı.
طبقا لك، الأب ريتا خبير العالم الأول في علم الهايدروليكا

İsmi Johannes Oberman ve Johannes benimle birlikte Şikago'da ilk günden bu yana benim kadar uzun saatler, benim kadar uykusuz kalarak çalıştı.
اسمه جوانس أوبرمن عمل معي من اليوم الأول في شيكاغو، لساعات طويلة وبدون نوم مثلي تماما.

Şu an yapamayız. Öncelikle kalp yetmezliği bu ülkedeki hastaneye yatış sebeplerinin en başında geliyor, taburculuğu takiben yeniden yatış sebeplerinin de.
حسنا، اننا لا نستطيع. أولا وقبل كل شىء، تمثل النوبات القلبية، السبب الأول في دخول المستشفى والعودة اليه مجددا في هذا البلد.

- Okul birincisi olduğunu biliyor mu?
هل يعلمون بأنّك كنت الأول في صفّك في مدرسة الحقوق في هارفرد ؟

Söyle bakalım, "Kılıç ve Haç"taki ilk haftan nasıldı?
إذًا، أخبريني كيف هو أسبوعك الأول في المدرسة؟

Sezonun ilk yarısı için ilk atıcı o değildi kendini geliştirmeye devam ediyor.
لم يكن الأول في نصف الموسم الأول لذا فسيستمر مستواه يتصاعد

Tek şansımız 24 saat içinde ilk bulaşan hastayı bulmak.
فرصتنا الوحيدة هي إيجاد المريض الأول في خلال 24 ساعة.