"الأوّل من" - Translation from Arabic to Turkish

• ilk
• birinci

Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama daha romanımızın ilk bölümünü bitirdik.
لا أدري كيف أخبرك بهذا، ولكنّنا أنهينا للتوّ الجزء الأوّل من روايتنا.

Şu şarkının ilk bölümünü duymak gibi,
هذا مشابه لسماعك الجزء الأوّل من تلك الأغنية

Eğer bu şarkının ilk bölümünü duyarsam, onu bitiririm.
إن سمعت الجزء الأوّل من تلك الأغنية عليّ أن أنهيها

Eyaletin birinci delilini açıklar mısınız doktor?
هل تقومُ بتَوضيح معروض الحالةِ الأوّل من فضلك دوكتور؟

- birinci nesil vampirlerden.
أحد أفراد الجيل الأوّل من (مصّاصين الدماء).

RIMPAC Deniz Tatbikatı Oyunları birinci Günü'ne hoşgeldiniz.
"مرحبًا بكم في اليوم الأوّل من مناورات (ريبماك) البحريّة"

Bak, sen ödevin ilk yarısını yaparsın, ben de benimki ile birleştirmeden bir gözden geçiririm.
تقوم بالنصف الأوّل من المهمة وسأراجعه وأكمل الباقي.

Bu ilk kez yaptığımız Supernatural Buluşması.
إنه مؤتمر الظواهر الخارقة الأوّل من نوعه على الإطلاق

Uzaylı bir yaşam formu, doktor. Komplo teorileri üretenlerin, inanmanızı istediklerinin aksine insanoğlunun karşılaştığı ilk uzaylı.
شكل لحياة فضائية يا دكتور، الأوّل من نوعه الذي يواجهه البشر.

Ama bir şey bulmuşlar. Mesajın ilk cümlesini çözmeyi başarmışız.
لكن حصل إنجاز و تمكنّا من فكّ السطر الأوّل من الرسالة

Kasanın en dolu olduğu zaman ayın ilk günleridir yani bu işin arkasındaki kimse kumarhane işlerini bilen birisi.
الأوّل من الشهر تكون الخزنة مُمتلئة تماماً، فمن يفعل هذا، يعرف كيف يعمل الكازينو.

İlk zamanda araçla bizim kapı arasında olacak.
الإنقسام الأوّل من الشاحنة إلى بابنا الأمامي.

14. bölüm B, birinci kısım.
أربعة عشر سجيناً داخل الصفّ الأوّل من الجناح (ب).

Bölüm C, birinci sıra.
اربعة عشر سجينا داخل الصف الأوّل من الجناح (ج).

birinci Subay'ın bir Wraith. Sizi kullanıyor.
ضابطك الأوّل من الـ((رايث)) إنها تستغلك

Yabancı düşmanlığı ve göçmen kimliklere saldırıların yükseldiği bu anda, oyunun, birinci jenerasyon Amerikalılar ve göçmen çocuklar için bir olumluluk aracı olarak nasıl işlev gösterebileceğini ve onların, sahadaki hareket biçimlerini, sosyal ve politik sınırlar içerisindeki göçle ilgili biçimlerin benzeri var saymalarını düşündüm.
وفي اللّحظات المفعمة برهاب الأجانب والتّهجّم على هويّة المهاجر، أردت أن أفكّر مليّاً كيف يمكن لهذه اللّعبة أن تكون بمثابة وسيلة توكيديّة للجّيل الأوّل من الأميريكيين وكذلك الأطفال المهاجرين، بحيث نطلب منهم أخذ أنماط حركيّة بعين الاعتبار في الملعب لكونها مشابهة للنّموذج الخاص بالمهاجرين ضمن الحدود الاجتماعيّة والسّياسيّة.