"الأيّام القليلة الماضية" - Translation from Arabic to Turkish

• Son birkaç gün
• Son birkaç günde
• Son birkaç gündür

Ama Son birkaç gün ne kadar korkunç geçse de sonuçta herkes hayatta kaldı.
لكن بقدرِ ما كانت الأيّام القليلة الماضية مخيفةً إلّا أنّ الجميع خرجوا أحياء

Son birkaç gün içinde birisi dosyayı almış mı diye görebilmek için şehir arşivlerindeki güvenlik kayıtlarının hepsini incelemeye çalıştık.
حاولنا تفقّد كلّ تسجيلات المراقبة في أرشيف المدينة لنرى... ما إن قام أيّ أحد بسرقة الملفّ خلال الأيّام القليلة الماضية.

Son birkaç gün içinde bir lanetten kurtulduk, tamamıyla yeni bir krallıkta uyandık ve son bir yılda yaşadıklarımızı unuttuk.
خلال الأيّام القليلة الماضية نجونا مِنْ لعنة واستيقظنا في مملكة جديدة كلّيّاً ونسينا عاماً مِنْ حياتنا

Son birkaç günde olan yeni beni hiç bilmiyorsunuz!
أنت لا تعرف شخصيتي الجديدة هذه الأيّام القليلة الماضية على الإطلاق

Son birkaç günde yaşananlar dünyamızı eskiye göre çok daha tehlikeli hâle getirdi.
أحداث الأيّام القليلة الماضية قد جعلت عالمنا أكثر خُطورة من السابق.

Son birkaç günde Yucatán'da bulunmadıysa hâlâ üzerinde polen bulunması pek de olası değil.
ما لمْ يكن في الـ(يوكاتان) بوقتٍ ما خلال الأيّام القليلة الماضية. -أجل، سننتظر .

Son birkaç gündür yaptığın her şey, oldukça aptalcaydı.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Son birkaç gündür, "Siyah Kaya"dan dinamit getiriyor.
و خلال الأيّام القليلة الماضية كانت تأتي بالديناميت "من سفينة "الصخرة السوداء

Alex, biliyorum şu Son birkaç gün senin için çok zor oldu.
أليكس ، أعلم أن الأيّام القليلة الماضية كانت صعبة جدا

Son birkaç gün kâbus gibi geçti.
-كانت الأيّام القليلة الماضية كابوسًا

Yani Son birkaç gündür yaşadıkların...
أعني مع كلّ ما مررتِ به في الأيّام القليلة الماضية...

Ajan Lisbon'ın onunla konuşmak istediğini biliyorum ama Son birkaç gündür buraya uğramadı.
أجل، أعلم أنّ العميلة (ليزبن) أرادت التحدّث معها، لكنّها لمْ تأتِ إلى هنا خلال الأيّام القليلة الماضية.