"الإصطفاء" - Translation from Arabic to Turkish

• seleksiyon

Kabaca biliyorsunuz, doğal seleksiyon fikrini ortaya koydu, ama 1859'da yayınlanan "Türlerin Kökeni'nden" birkaç cümle alıntı yapmama izin verin.
أعلم أنكم على علم بالفكرة، الإصطفاء الطبيعي، دعوني أعيد الصياغة "أصل الأنواع،" 1859، في بضع جمل

Bu yasaya doğal seleksiyon -seçilim- dedi.
أطلق على هذا القانون "الإصطفاء الطبيعيّ".

Darwin, 24 Kasım 1859 tarihinde nihayet "Doğal seleksiyon Yoluyla Türlerin Kökeni"ni yayınlandı.
بالـ 24 من نوفمبر/تشرين الثاني أخيراً نشر (داروين) أصل الأنواع بإستعمال "الإصطفاء الطبيعيّ".

Doğal seleksiyon yoluyla evrim teorisi artık bilimin çok ötesine yayılıyordu, ve bizzat kendine ait öngörülemeyen bir hayat bulmak üzereydi.
نظريّة التطوّر بـ"الإصطفاء الطبيعيّ" تنتشر الآن بصورة علميّة, والتي كانت على وشك تلقّي حياة مُتقلّبة.

Darwin'in fikirleri psikolojide yeni keşifleri körüklediği gibi, doğal seleksiyon teorisi bilimde belirgin bir ilerlemeye ilham kaynağı oluyordu.
مع تفجير نظريّة (داروين) لإستكشافات جديدة في علم النفس, كانت نظريّته "الإصطفاء الطبيعيّ" مُلهماً لتقدّم مُثير في العلم.

20. yüzyılın ikinci yarısında biliminsanları, insanlığı her yönüyle incelemek için çoktan beri Darwin'in doğal seleksiyon teorisini kullanıyorlardı.
فخلال النصف الثاني من القرن العشرون كان العلماء قد بدأوا استعمال نظريّة داروين لـ"الإصطفاء الطبيعي", لفحص كلّ جانب من جوانب إنسايّتنا.

Price, Darwin'in Doğal seleksiyon yoluyla evrim teorisini kullanarak iyilik ve kötülüğün genetik temellerini araştırıyordu.
بإستعمال نظريّة (داروين) لـ"الإصطفاء الطبيعيّ", كان (برايس) يتحرّى القاعدة الوراثيّة للخير والشرّ

"Şiddetliveölümcülbir rekabetçi mücadeleye dayanan doğal seleksiyon öğretisi Alman entelektüellerinin incili" diye yazmıştı Kellog.
"يعتمدُ مذهب "الإصطفاء الطبيعيّ" على العنف, والصراع التنافسيّ القاتل". "وهو دين أو مُعتقد المُثقّفين الألمان", هذا ماكتبه (كيلّوغ).

Charles Darwin'in doğal seleksiyon yoluyla evrim kuramını yayınlamasından 150 yıl sonra, hala çoğumuz hayvan kökenimizin yansımalarına gem vurmak için mücadele veriyoruz.
مضت 150 سنة منذُ أن نشر (داروين) نظريّة التطوّر بـ"الإصطفاء الطبيعيّ" لأوّل مرّة, لا يزال مُعظمنا يُصارعُ لتقبّل التأثيرات الكاملة لأصلنا الحيوانيّ.