"الإغوانا" - Translation from Arabic to Turkish

• iguana
• iguananın

Sırada kılıç adam var. O zamana kadar iguana adamın tadını çıkaralım.
صاحب السيف هو التالي، و حتّى ذلك الوقت نستطيع الاستمتاع برجل الإغوانا

Üzülerek söylüyorum ki bu, çığlık atan iguana saatinin dramatik ironi öncesi son çığlığıydı.
يؤسفني أن أقول إن تلك كانت المرة الأخيرة التي تدق فيها ساعة الإغوانا الصارخة قبل حدوث مفارقة درامية.

İguana, bir çeşit timsahtır, tam olarak timsah sayılmasa da...
الإغوانا هو نوع من التماسيح... ولكنه ليس تمساحًا حقًا.

Lorca yine aynı şiirde şunu demiş... iguana düş görmeyenleri ısırır.
لوركافينفستلك القصيدةقال... بأن الإغوانا سوف تعض كل من لا يحلم

Yengeçler iguananın sırtındaki ölü deriyle beslenir ve karşılığında temizleme hizmeti sunarlar.
تغتات سرطان البحر على الجلد الميت على ظهر الإغوانا وبدورها، تقدم خدمة تقشير مرحب بها.

Sonra tam söyleyecek gibi oldum bu sefer de Instagram'da ununu elemiş eleğini asmış gibi görünen bir iguana resmi bulacağı tuttu.
ولكن بعد ذلك كنُت راح أقول له لكن أنشغلت بهذا الإغوانا على إينستجرام (اغوانة؛ حيوان زاحف) والذي فقط كان شيء مُبالغ فيه

Çığlık atan iguana saatim insanları ürkütüyor.
ساعة الإغوانا الصارخة خاصتي تفزع الناس.

Ancak elbette çığlık atan iguana da epey ürkütücü bir canlı.
كما وتفزعهم الإغوانا الصارخة أيضاً.

Çığlık atan iguana saatidir.
إنها ساعة الإغوانا الصارخة وحسب.

Çığlık atan iguana saati değil.
إنها ليست ساعة الإغوانا الصارخة.

Venezuela'da da, bir keresinde iguana yedim.
في فنزويلا، تناولت الإغوانا.

İguana'yı sevmek isteyen var mı?
إذن، من يريدُ أن يلمسَ "الإغوانا"؟

İguana bizim evdeydi.
ال الإغوانا في منزلنا.

Bu iguana konuşuyor mu yoksa bana mı öyle geliyor?
هل سمع أحدكم جديث الإغوانا ؟

Ben iguana değilim.
أنا لست الإغوانا

Düz bir zeminde, yavru bir iguana bir yarışçı yılanlar hızlıdır.
على أرض مسطحة، تستطيع صغار الإغوانا التفوق على ثعابين (رايسر).

Çığlık atan iguana saati değildi.
لم تكن ساعة الإغوانا الصارخة.

Çığlık atan iguana saati.
إنها ساعة الإغوانا الصارخة.

Gümüş kolyesi olan bir iguana benzer.
مثل الإغوانا بعنق فضي

Klaus da iguananın tırnaklarını kesti.
وقلم "كلاوس" أظافر الإغوانا.